翻譯超長 TXT 網絡小說時，如何確保角色名稱和劇情連貫性？
核心現狀診斷
“長篇小說動輒數百萬字，AI 容易在不同章節將主角名稱翻譯為不同譯名（如“Snow”有時譯為“斯諾”，有時譯為“雪”）。”
根本原因剖析
全書術語預提取
建議在翻譯開始前，利用 DL.Translator 的術語庫功能，設置主要角色、地名及技能的固定譯名，並由翻譯引擎在全文強制執行這些對應。
超長上下文視窗
利用 Gemini 1.5 Pro 等大視窗模型，我們能讓 AI「記住」前幾章的劇情風格，保持敘事語氣（如武俠風或都市風）的連貫性。
智能分章與合併
即使上傳 100MB 的 TXT，系統也會在後臺智能按章節切分處理，翻譯完成後自動無縫合併，使用者下載到的是一個完整且排版未亂的檔案。
最終解決方案總結
極大地縮短了網文出海的週期，讓全球讀者能同步追更。