翻譯 EPUB 電子書時，如何處理 CSS 樣式與目錄跳轉？

目前流程會提取正文 HTML 與部分目錄、中繼資料檔案的文字，`toc.ncx` 中的目錄標籤及 `.opf` 中的書名等內容可更新，請在目標閱讀器中核對目錄連結、章節及參照關係，不要僅憑標題譯文更新就認定跳轉正確。

目前流程會處理 EPUB 內的可翻譯文字，外部 CSS 檔案通常保留原內容，不保證按中文自動替換字型族（Font-family）或調整行高（Line-height），請在目標閱讀器中檢查字型、行距和圖片配置。

透過解析 HTML 標籤結構，我們確保插圖、封面和圖說在翻譯文本流中的相對位置不變，避免「圖文分家」的情況。