如何準確翻譯混合大量程式碼片段的非技術文件（如教學用 Word/PDF 檔案）？
核心現狀診斷
“許多教學課件或產品手冊在一般段落中夾雜程式碼變數，一般翻譯工具容易將其強行翻譯（如將 `Print()` 譯為 `打印()`）。”
根本原因剖析
1
基於字型的程式碼識別
對於 PDF/Word，系統會分析字型屬性。通常程式碼會使用等寬字型（如 Courier New）。我們利用這一特徵，自動鎖定這些區域不進行翻譯。
2
關鍵字白名單
系統內建主流程式語言（Java、Python、C++）的保留字庫。即使程式碼未標記為程式碼區塊，AI 也能識別出 `function`、`class`、`var` 等關鍵字並保持原樣。
3
即時預覽與修正
透過免費預覽功能，使用者可以快速檢查程式碼部分是否被誤譯，並及時調整設定或新增術語鎖定。
最終解決方案總結
智慧區分自然語言與機器語言，是處理技術類教學資料的關鍵。