Как обеспечить строгую точность отступов при переводе YAML-конфигурационных файлов (например, документов Kubernetes/Ansible)?
“YAML использует отступы (пробелы) для обозначения иерархии; любая ошибка в отступах приведёт к сбою при разборе файла.”
Анализ первопричин
Строгая защита пробельных якорей
Мы не просто переводим текст, но и фиксируем количество пробелов перед каждой строкой. После завершения перевода система принудительно размещает переведённый текст на соответствующем уровне отступа, что гарантирует 100% корректную структуру синтаксического дерева YAML.
Перевод и сохранение комментариев
Комментарии в конфигурационных файлах (содержимое после #) имеют ключевое значение для понимания настроек. Пользователь может перевести эти комментарии для лучшего понимания командой, при этом ключи конфигурации (Key) остаются без изменений.
Поддержка потоковой работы с несколькими документами
Для YAML-файлов, содержащих несколько документов (разделённых с помощью `---`), система распознаёт разделители и обрабатывает каждый блок отдельно, не смешивая содержимое разных модулей.
Итоговое резюме решения
Локализация технической конфигурационной документации больше не является кошмаром для DevOps – обеспечивается глобальная применимость скриптов развертывания.