Как обрабатывать блоки кода и Front Matter при переводе технической документации (Markdown)?
“Если блоки кода, встроенный код и заголовочные параметры (Front Matter) в технической документации переводить напрямую, это приведёт к неработоспособности документа.”
Анализ первопричин
Механизм «изоляции» для блоков кода
Система автоматически распознаёт содержимое, заключённое в ``` (блоки кода) и ` (встроенный код). Эти области отмечаются как «зоны без перевода»; искусственный интеллект их пропускает, что гарантирует сохранность логики кода на Python, JS и других языках.
Защита метаданных Front Matter
Для типичных YAML-конфигураций в заголовках файлов статических блогов на Jekyll/Hugo (например, `date:`, `slug:`), переводятся только отдельные поля, такие как `title` и `description`, а необходимые для сборки параметры конфигурации сохраняются без изменений.
Адаптивная перестройка Markdown-таблиц
После перевода Markdown-таблицы часто теряют выравнивание из-за изменений в длине строк. DL.Translator на этапе постобработки заново рассчитывает позиции символов `|`, чтобы итоговый исходный код таблицы был аккуратным и выровненным.
Итоговое резюме решения
Разработано специально для open source-сообщества и разработчиков, чтобы README.md и технические руководства сохраняли профессиональный стиль и читаемость при переключении между языками.