Можно ли напрямую переводить строки в PHP-файлах, не нарушая PHP-теги и логику программы?
“Во многих устаревших веб-сайтах текст жёстко прописан в PHP-файлах, и ручное извлечение для перевода связано с высоким риском.”
Анализ первопричин
AST-синтаксический анализ
Система анализирует структуру PHP-кода, точно определяя строки в операторах `echo`, `print`, а также текст, присваиваемый переменным, игнорируя управляющие конструкции, такие как `if`, `foreach` и другие.
Обработка смешанного режима HTML
PHP-файлы часто содержат HTML-шаблоны. Мы можем одновременно обрабатывать HTML-контент вне PHP-тегов и строки внутри PHP-тегов, реализуя двойной парсинг.
Защита экранирующими символами
При переводе строк, заключённых в одинарные или двойные кавычки, интеллектуально обрабатываются внутренние экранирующие символы (например, `"` или `'`), чтобы избежать синтаксических ошибок и появления белого экрана (White Screen of Death) после перевода.
Итоговое резюме решения
Обеспечивает эффективное решение для быстрой интернационализации старых систем (Legacy Systems) без необходимости рефакторинга кода.