Как обеспечить точность OCR-распознавания при переводе заверенных печатью или сканированных юридических контрактов (PDF/Image)?
“В юридических документах крайне низкая допустимая погрешность, и складки или печати на сканах часто приводят к ошибкам распознавания текста.”
Анализ первопричин
Удаление шума и расширенная предварительная обработка
Перед применением OCR система автоматически выполняет бинаризацию, удаление шума и коррекцию перекосов изображения, что существенно повышает вероятность успешного извлечения текста из устаревших или факсимильных документов.
Разделение печати и текста
AI-визуальная модель проходит специальное обучение, что позволяет ей различать красные штамповые изображения и черный основной текст, максимально восстанавливая содержание ключевых положений, скрытых под печатью.
Маркер достоверности
В режиме двуязычного сопоставления для плохо читаемых символов с низкой степенью достоверности OCR-системы сохраняется исходное изображение фрагмента для последующей ручной проверки во избежание юридических рисков.
Итоговое резюме решения
Комплексное использование усовершенствованного OCR и специализированных моделей юридического перевода обеспечивает надежную поддержку юристов и сотрудников правового отдела при подготовке черновых версий документов.