Решение задач перевода множественных форм, интеллектуальная обработка Stringsdict
Профессиональный перевод файлов .stringsdict. Интеллектуальная обработка правил множественного числа CLDR (One, Many, Other) с автоматическим сохранением переменных параметров. Необходимый инструмент для локализации и разработки под iOS/macOS.
Лучше традиционного перевода STRINGSDICT
"Обработка множественных форм — самое сложное в локализации iOS. DL.Translator точно анализирует структуру файлов .stringsdict и корректно интерпретирует различные правила множественного числа CLDR для разных языков. Будь то «One/Other» в английском или сложные формы в русском языке, мы обеспечиваем точное формирование переводов."
Не просто перевод текста,
а восстановление души документа
Поддержка правил CLDR
Глубокая интеграция стандарта Unicode CLDR: автоматическое определение категорий множественного числа, необходимых для целевого языка (zero, one, two, few, many, other).
Защита переменных параметров
Строгое фиксирование форматных плейсхолдеров, таких как `%d`, `%@`, `%#@num@`, для корректной подстановки параметров во время выполнения.
Сохранение структуры Plist
Stringsdict по сути является Plist; мы сохраняем его сложную структуру вложенных словарей неизменной, что обеспечивает успешную компиляцию в Xcode.
Интеллектуальное автодополнение
С учётом грамматических особенностей целевого языка, AI автоматически генерирует недостающие формы во множественном числе, предотвращая возврат к значениям по умолчанию во время выполнения.
Почему формат важен?
- Точное форматирование — показатель профессионализма.
- Сокращение времени на повторное форматирование.
- Гарантия точной и безошибочной передачи информации.
Основные сценарии перевода
Надежное решение для любого сценария перевода
Точная адаптация множественных форм
Автоматизированная обработка грамматических различий между «1 файл» и «n файлов», гарантируя естественное оформление текстов при любом количестве.
Разработка глобальных приложений
Поддержка правил образования множественного числа для более чем 80 языков мира — для безупречной адаптации вашего приложения к русскому, арабскому и другим сложным языкам.
Автоматизированный рабочий процесс
Вместо трудозатратного ручного редактирования — пакетная генерация файлов определений множественных форм для разных языков с минимизацией человеческих ошибок.
Конкурентные преимущества
Почему профессиональные команды выбирают нас?
Грамматическая осведомлённость
В отличие от стандартного перевода, AI понимает концепцию «множественного числа» и корректно различает переводы «files» и «file», а не ограничивается прямым переводом.
Многократное повышение эффективности разработки
Ручное создание Stringsdict крайне подвержено ошибкам; автоматизация с помощью инструментов позволяет сэкономить часы, затрачиваемые на отладку.
Интеграция терминологической базы
Поддержка использования терминологической базы в конструкциях с множественным числом обеспечивает единообразие перевода ключевых терминов (например, «монеты», «баллы»).
Часто задаваемые вопросы о переводе
Всего 3 шага для лёгкого перевода
1. Загрузите свой файл
Нажмите Страница перевода , Перейдите в рабочий интерфейс, при необходимости сначала выполните вход в систему.
Поддержка PDF, Word, Excel и 50+ других распространённых типов файлов, просто перетащите или выберите файл.
2. Выберите язык перевода
Просто настройте исходный язык и нужный вам целевой язык — мы поддерживаем перевод между более чем 100 языками.
3. Запустите перевод и ожидайте получения
Вам не нужно ожидать на странице. После завершения перевода мы незамедлительно уведомим вас по электронной почте для получения результатов.
Бесплатный пробный перевод, оплата только при удовлетворительном результате
Мы предлагаем бесплатный перевод отдельных разделов — продолжайте, если вам понравится.
Начать перевод