Инструмент для профессиональной локализации ПО, интеллектуальный перевод файлов PO
Профессиональный перевод файлов .po (Portable Object). Интеллектуальная обработка форм множественного числа и контекста msgctxt. Блокировка заполнителей %s; поддержка локализации WordPress и Linux-приложений.
Лучше традиционного перевода PO
"PO (Portable Object) — это формат перевода, соответствующий стандарту GNU gettext и широко применяемый для приложений Linux и WordPress. DL.Translator специально разработан для решения сложных задач перевода PO: начиная от работы со сложными правилами образования множественного числа до защиты кодовых заполнителей, обеспечивая автоматизацию и эффективность процессов интернационализации программного обеспечения."
Не просто перевод текста,
а восстановление души документа
Блокировка кодовых плейсхолдеров
Автоматическое распознавание переменных типа `%s`, `{name}` и других предотвращает неверный перевод, способный вызвать сбои в работе программы, обеспечивая безопасность кода на этапе перевода.
Интеллектуальная обработка плюрализации
Автоматическая генерация соответствующих записей msgstr[0], msgstr[1] и других согласно грамматическим правилам целевого языка (например, трем формам множественного числа в русском языке).
Контекстно-ориентированный подход
Использование информации из полей `msgctxt` и `#. comment` помогает ИИ точно интерпретировать контекст фразы и избегать неоднозначности.
Оптимизация UI-фраз
Для коротких слов без контекста, таких как “Save” и “Open”, проведена специализированная оптимизация, обеспечивающая максимально соответствующий профессиональным стандартам перевод для программных интерфейсов.
Почему формат важен?
- Точное форматирование — показатель профессионализма.
- Сокращение времени на повторное форматирование.
- Гарантия точной и безошибочной передачи информации.
Основные сценарии перевода
Надежное решение для любого сценария перевода
Темы и плагины WordPress
Оперативный перевод языковых пакетов .po с генерацией скомпилированных файлов .mo — мгновенная поддержка многоязычия для вашего WP-сайта.
Приложения Python/Django
Обработка файлов locale, сформированных фреймворком Django, для гарантии корректного и бесперебойного переключения языков в веб-приложении.
Локализация программного обеспечения Linux
Участвуйте в open-source проектах, переводя интерфейсы различных Linux-десктопных приложений на родной язык.
Конкурентные преимущества
Почему профессиональные команды выбирают нас?
Обработка меток Fuzzy
Вы можете самостоятельно выбирать, требуется ли повторный перевод элементов, отмеченных как `fuzzy`, что позволяет гибко управлять обновлениями перевода.
Пакетная параллельная обработка
Поддерживается одновременная загрузка сотен и тысяч элементов в PO-файле, что обеспечивает высокоскоростной перевод без необходимости ручного заполнения каждой строки.
Строгая верификация терминологической базы
Загрузите глоссарий, чтобы гарантировать абсолютное единообразие ключевых названий функций во всём интерфейсе программного обеспечения.
Часто задаваемые вопросы о переводе
Всего 3 шага для лёгкого перевода
1. Загрузите свой файл
Нажмите Страница перевода , Перейдите в рабочий интерфейс, при необходимости сначала выполните вход в систему.
Поддержка PDF, Word, Excel и 50+ других распространённых типов файлов, просто перетащите или выберите файл.
2. Выберите язык перевода
Просто настройте исходный язык и нужный вам целевой язык — мы поддерживаем перевод между более чем 100 языками.
3. Запустите перевод и ожидайте получения
Вам не нужно ожидать на странице. После завершения перевода мы незамедлительно уведомим вас по электронной почте для получения результатов.
Бесплатный пробный перевод, оплата только при удовлетворительном результате
Мы предлагаем бесплатный перевод отдельных разделов — продолжайте, если вам понравится.
Начать перевод