Перевод документов издательского уровня, идеальная поставка в формате InDesign
Профессиональный перевод файлов Adobe InDesign (.indd) с полным сохранением стилей абзацев, мастер-страниц и перекрёстных ссылок. Интеллектуальная обработка переполнения текста и прямая поставка печатных INDD-документов.
Лучше традиционного перевода INDD
"Создано специально для перевода каталогов, книг и руководств. DL.Translator решает самые сложные задачи типографики при переводе документов InDesign. Мы полностью сохраняем стили абзацев и символов, интеллектуально обрабатываем переполнение текста и синхронизируем обновление оглавления и указателей, экономя вам несколько дней работы по верстке."
Не просто перевод текста,
а восстановление души документа
Полное сохранение стилей
Соблюдение профессиональной верстки. Все абзацные стили (Paragraph Styles) и символьные стили будут сохранены и применены к переводу.
Интеллектуальная защита от переполнения
Оптимизация длины перевода с помощью алгоритмов максимально снижает вероятность переполнения текстовых блоков (Overset Text) и сокращает объем необходимой постобработки.
Перевод мастер-страницы (Master Page)
Переводу подлежат не только основной текст, но также элементы мастер-страницы: колонтитулы, нижние и верхние поля, а также статические идентификаторы, что обеспечивает полноту документа.
Кросс-ссылки и гиперссылки
Внутренние кросс-ссылки (Cross-references) и гиперссылки обновляются автоматически для обеспечения корректности навигации.
Синхронизация оглавления и указателей
Перевод таблиц, автоматически сгенерированных оглавлений (TOC) и указателей с сохранением четкой структуры объемных документов.
Прямая поставка INDD
Создается новый .indd-файл, который вы можете открыть для финальной верификации и сразу упаковать (Package) для печати.
Почему формат важен?
- Точное форматирование — показатель профессионализма.
- Сокращение времени на повторное форматирование.
- Гарантия точной и безошибочной передачи информации.
Основные сценарии перевода
Надежное решение для любого сценария перевода
Корпоративные каталоги и годовые отчёты
Оперативный перевод сложных корпоративных буклетов с сохранением изысканного дизайна и основных элементов макета.
Технические руководства и инструкции
Обработка объёмных технических документов с гарантией точности перекрёстных ссылок, оглавления и переходов по страницам.
Многоязычные издания книг
Содействие издателям в быстрой подготовке иностранных изданий книг, унификации стилей абзацев и поддержании общего визуального стиля.
Конкурентные преимущества
Почему профессиональные команды выбирают нас?
Нет необходимости в конвертации в IDML
Поддерживается прямая загрузка файлов формата .indd без необходимости предварительного экспорта в .idml, что упрощает рабочий процесс и минимизирует риски форматирования.
Обработка сложных таблиц
Структура таблиц в InDesign отличается сложностью; мы выполняем точный перевод содержимого ячеек с полным сохранением оформления таблицы.
Согласованность терминологии
С помощью терминологической базы обеспечивается единообразие перевода профессиональных терминов по всей книге, в полном соответствии со строгими требованиями издательского сектора.
Часто задаваемые вопросы о переводе
Всего 3 шага для лёгкого перевода
1. Загрузите свой файл
Нажмите Страница перевода , Перейдите в рабочий интерфейс, при необходимости сначала выполните вход в систему.
Поддержка PDF, Word, Excel и 50+ других распространённых типов файлов, просто перетащите или выберите файл.
2. Выберите язык перевода
Просто настройте исходный язык и нужный вам целевой язык — мы поддерживаем перевод между более чем 100 языками.
3. Запустите перевод и ожидайте получения
Вам не нужно ожидать на странице. После завершения перевода мы незамедлительно уведомим вас по электронной почте для получения результатов.
Бесплатный пробный перевод, оплата только при удовлетворительном результате
Мы предлагаем бесплатный перевод отдельных разделов — продолжайте, если вам понравится.
Начать перевод