Jak podczas tłumaczenia plików XML odróżniać zawartość danych od znaczników atrybutów?
“W plikach XML występują elementy konfiguracyjne, wartości atrybutów oraz tekst do wyświetlenia; nieprzemyślane tłumaczenie może naruszyć integralność schematu pliku.”
Analiza przyczyn podstawowych
Konfigurowalny wybór tłumaczonych węzłów
DL.Translator rozpoznaje najczęściej spotykane standardowe struktury (np. Android `strings.xml`). W przypadku niestandardowych plików XML system analizuje głębokość węzłów i domyślnie tłumaczy jedynie zawartość tekstową węzłów liści, chroniąc strukturę węzła głównego.
Inteligentne przetwarzanie atrybutów (Attribute)
Niektóre atrybuty wymagają tłumaczenia (np. `<item label="Name">`), podczas gdy inne są identyfikatorami (np. `<item id="name">`). AI poprzez semantyczną analizę nazw atrybutów inteligentnie decyduje, czy atrybut powinien zostać przetłumaczony, aby uniknąć błędów referencyjnych w programie.
Ochrona bloków CDATA
W przypadku znaków specjalnych lub kodu HTML otoczonych przez `<![CDATA[ ... ]]>`, system w pełni analizuje strukturę i tłumaczy wyłącznie treść tekstową, zachowując specjalne znaki ucieczki.
Podsumowanie rozwiązania końcowego
Zapewnienie, że dane XML po wielojęzycznej konwersji nadal spełniają wymagania walidacji XSD, gwarantując kompatybilność systemu.