Jak obsługiwane są węzły tekstowe i atrybuty elementów podczas tłumaczenia plików XML?
“W plikach XML występują elementy konfiguracyjne, wartości atrybutów oraz tekst do wyświetlenia; nieprzemyślane tłumaczenie może naruszyć integralność schematu pliku.”
Analiza przyczyn podstawowych
Przetwarzanie węzłów tekstowych XML
Obecny proces przechodzi przez strukturę XML i wyodrębnia niepuste węzły tekstowe oraz możliwą do przetłumaczenia treść w CDATA. Tekst nie musi znajdować się w elementach liściowych. Przed użyciem sprawdź znaczniki, atrybuty, symbole zastępcze i znaczenie konfiguracji.
Sprawdzanie wartości atrybutów XML
Obecny backend domyślnie nie wyodrębnia wartości atrybutów elementów XML do tłumaczenia i zachowuje atrybuty takie jak `label` i `id`. Sprawdź, czy wartości atrybutów wymagają ręcznej lokalizacji, a przed użyciem zweryfikuj odwołania w programie i znaczenie konfiguracji.
Sprawdzanie zawartości i granic CDATA
Obecny proces wyodrębnia możliwą do przetłumaczenia treść w `<![CDATA[ ... ]]>` i ponownie serializuje treść rozpoznaną jako HTML. Zapis encji i oryginalne formatowanie mogą się zmienić. Przed użyciem sprawdź granice CDATA, znaczniki HTML, atrybuty i tłumaczenie.
Podsumowanie rozwiązania końcowego
Zapewnienie, że dane XML po wielojęzycznej konwersji nadal spełniają wymagania walidacji XSD, gwarantując kompatybilność systemu.