“Jeżeli po tłumaczeniu na dany język (np. chiński) odpowiednie znaki nie występują w oryginalnej bibliotece czcionek, w dokumencie mogą pojawiać się kwadratowe znaki lub błędy wyświetlania.”

Analiza przyczyn podstawowych

Inteligentne mapowanie czcionek

System podejmuje próbę wyodrębnienia metadanych czcionek z dokumentu źródłowego. Dla języka tłumaczenia system dopasuje wizualnie najbardziej zbliżoną czcionkę open source lub standardową (np. mapując Sans-serif do 思源黑体), aby zapewnić spójność wizualną.

Zachowanie stylu tekstu (pogrubienie/kursywa)

Zachowywane są nie tylko same teksty, lecz również grubość czcionki, kolor, podkreślenie oraz atrybuty hiperłączy – wszystko w odpowiednich miejscach.

Podsumowanie rozwiązania końcowego

Harmonia czcionek stanowi „duszę” tłumaczenia wysokiej wierności i gwarantuje profesjonalny wygląd tłumaczonego dokumentu.