Hoe los je problemen met niet-synchrone frame rates of te lange ondertitels op bij het vertalen van SRT/VTT-ondertitels?
“Veranderingen in tekstlengte na vertaling kunnen ertoe leiden dat ondertitels te kort in beeld blijven of belangrijke beelden bedekken.”
Analyse hoofdoorzaak
CPS-controle (tekens per seconde)
Controleer de CPS (tekens per seconde) van de vertaalde tekst aan de hand van de weergaveduur van de ondertitel; als een ondertitel te lang is, kort de formulering dan handmatig in of splits deze in een ondertiteleditor en controleer de leessnelheid tijdens het afspelen.
Controle van tijdcodes en synchronisatie
Het huidige proces voor ondertitelvertaling behoudt doorgaans de oorspronkelijke tijdcodes; controleer na aanpassing van de beeldsnelheid of afspeelsnelheid van de video (bijvoorbeeld van 24fps naar 30fps) de synchronisatie tijdens het afspelen en pas zo nodig de tijdcodes aan in een ondertiteleditor.
Controle van VTT-positionering en -stijlen
Uit een eenvoudig WebVTT-voorbeeld met tijdcodes kan ondertiteltekst worden gehaald, maar uit een voorbeeld met positie-instellingen zoals `line`, `position` en `align` werd in het huidige proces geen ondertiteltekst gehaald; controleer de volledigheid van de vertaling, beoordeel de positie, uitlijning en stijlen in de speler en behoud de namen van deze instellingen.
Samenvatting definitieve oplossing
Controleer na het genereren van de vertaling de ondertitelinhoud, leessnelheid en synchronisatie tijdens het afspelen voordat u publiceert.