Wordt de documentlay-out automatisch gespiegeld bij vertaling naar het Arabisch of Hebreeuws (RTL)?
“Alleen de tekst vertalen volstaat niet om rekening te houden met leesgewoonten. Bij het vertalen van een Engelse PDF naar het Arabisch moet de volledige paginalay-out (afbeeldingen, uitlijning) worden gespiegeld.”
Analyse hoofdoorzaak
Automatische aanpassing van de documentrichting
Wanneer DL.Translator de doeltaal herkent als een RTL-taal (zoals Arabisch, Hebreeuws of Perzisch), past het automatisch de onderliggende eigenschap voor tekstrichting (Text Direction) van het document aan, zodat alinea’s rechts worden uitgelijnd.
Spiegeling van UI-elementen
Bij Word- en PPT-documenten probeert het systeem de tekst- en afbeeldingskaders en de posities van paginanummers op de pagina horizontaal te spiegelen, zodat ze aansluiten bij de visuele leesrichting van RTL-lezers.
Ondersteuning voor bidirectionele tekst (BiDi)
In documenten met gemengde tekstrichtingen (zoals Arabische tekst met Engelse woorden) volgt het systeem strikt het Unicode BiDi-algoritme, zodat Engelse woorden de juiste tekstrichting behouden en de letters niet in de verkeerde volgorde verschijnen.
Samenvatting definitieve oplossing
Echte lokalisatie gaat niet alleen om het vertalen van tekst, maar ook om het respecteren van en aanpassen aan leesgewoonten.