Is het mogelijk om direct strings in PHP-bestanden te vertalen zonder de PHP-tags en logica te verstoren?
“Veel legacy websites hebben tekst direct in PHP-bestanden hardgecodeerd, waardoor handmatige extractie voor vertaling aanzienlijke risico’s met zich meebrengt.”
Analyse hoofdoorzaak
AST-syntactische analyse
Het systeem analyseert de structuur van PHP-code, identificeert nauwkeurig strings in ‘echo’- en ‘print’-statements en tekst binnen variabele toewijzingen, terwijl logische controlecode zoals ‘if’ en ‘foreach’ wordt genegeerd.
Verwerking van gemengde HTML-modus
PHP-bestanden bevatten vaak HTML-templates. We kunnen zowel de HTML-inhoud buiten de PHP-tags als de strings binnen de PHP-tags verwerken, waarmee dubbele parsing mogelijk wordt gemaakt.
Bescherming van escapetekens
Bij het vertalen van door enkele of dubbele aanhalingstekens omgeven strings worden interne escapetekens (zoals `"` of `'`) intelligent verwerkt, om syntaxisfouten te voorkomen die tot een White Screen of Death kunnen leiden.
Samenvatting definitieve oplossing
Dit biedt een efficiënte oplossing voor snelle internationalisatie van legacy-systemen, zonder dat codehervorming nodig is.