Hoe vertaal je niet-technische documenten met veel codefragmenten (zoals Word/PDF-lesmateriaal)?
“Veel lespresentaties of producthandleidingen bevatten codevariabelen in gewone alinea's, die gewone vertaaltools vaak ten onrechte vertalen (bijvoorbeeld door `Print()` te vertalen als `打印()`).”
Analyse hoofdoorzaak
Codeherkenning op basis van lettertypen
Bij PDF/Word analyseert het systeem de lettertype-eigenschappen. Code gebruikt doorgaans monospaced lettertypen (zoals Courier New). We gebruiken dit kenmerk om deze gebieden automatisch te vergrendelen, zodat ze niet worden vertaald.
Whitelist voor keywords
Het systeem bevat een ingebouwde bibliotheek met gereserveerde woorden voor gangbare programmeertalen (Java, Python, C++). Ook als code niet als codeblok is gemarkeerd, kan AI keywords zoals `function`, `class`, `var` herkennen en ongewijzigd laten.
Directe preview en correctie
Bekijk een voorbeeld van een deel van uw document voordat u het volledige bestand vertaalt. Het voorbeeldbereik is afhankelijk van het document en uw beschikbare accounttegoed. Als voor een voorbeeld credits vereist zijn, toont de taakpagina de kosten voordat u verdergaat. Met de previewfunctie kunnen gebruikers snel controleren of codegedeelten verkeerd zijn vertaald en tijdig instellingen aanpassen of terminologie vergrendelen.
Samenvatting definitieve oplossing
Het intelligent onderscheiden van natuurlijke taal en machinetaal is essentieel bij het verwerken van technisch lesmateriaal.