Authentieke Latijns-Amerikaans-Spaanse vertaling, verover de Amerikaanse markt
Professionele vertaling naar het Latijns-Amerikaans Spaans. Nauwkeurige differentiatie met Europees Spaans, geschikt voor marketing, juridische en technische documenten voor de Noord- en Zuid-Amerikaanse markt; vertaaljargon wordt vermeden.
Beter dan traditionele MX vertaling
"De verschillen in woordgebruik tussen Latijns-Amerika en Spanje zijn aanzienlijk (zo wordt bijvoorbeeld ‘computer’ vertaald als ‘computadora’ en niet als ‘ordenador’). Wij bieden u authentieke Latijns-Amerikaans-Spaanse vertalingen, nauwkeurig afgestemd op de Mexicaanse, Colombiaanse en Amerikaans-Spaanstalige markten."
Niet alleen tekst vertalen,
maar de essentie van het document behouden
Woordenlijstlokalisatie
Intelligente vervanging van Europese termen (zoals Coche -> Carro/Auto, Móvil -> Celular), voor een authentiek resultaat.
Aanpassing van voornaamwoorden
Vermijd het in Latijns-Amerika ongebruikelijke 'Vosotros' door automatisch te converteren naar 'Ustedes', in overeenstemming met de lokale grammatica.
Aanpasbare opmaak
Automatische aanpassing van PDF-opmaak aan de lengte van Spaanstalige teksten om tekstoverloop te voorkomen.
Waarom is opmaak belangrijk?
- Precieze opmaak is een teken van professionaliteit.
- Bespaar tijd bij het opnieuw opmaken.
- Garandeert nauwkeurige en foutloze informatieoverdracht.
Belangrijkste vertaalscenario's
Betrouwbaar voor elk vertaalscenario
Noord-Amerikaanse en Latijns-Amerikaanse markten
Nauwkeurige vertaling van marketingmateriaal voor de Amerikaans-Spaanstalige en Latijns-Amerikaanse markt, met authentiek en toegankelijk taalgebruik.
IT en technologie
Correct gebruik van gangbare technologische termen in het Latijns-Amerikaans Spaans, waarbij verwarring door Europese terminologie bij Latijns-Amerikaanse gebruikers wordt voorkomen.
Film en ondertiteling
Genereer ondertitels die aansluiten bij de gewoonten van Latijns-Amerikaans publiek; natuurlijk taalgebruik, zonder 'vertaalsaus'.
Onderscheidende voordelen
Waarom kiezen professionele teams voor ons?
Regionale precisie
Strikte scheiding van taalverschillen aan beide zijden van de Atlantische Oceaan ter voorkoming van een afname van professionaliteit door vermenging.
Formatbeschermer
Bij de vertaling van Word- of PDF-marketingbrochures blijft het fraaie ontwerp en de lay-out perfect behouden.
Razendsnelle levering
Snelle verwerking van grote hoeveelheden bestanden stelt u in staat om uw voorsprong op de markt te behouden.
Veelgestelde vragen over vertaling
Slechts 3 stappen voor eenvoudig vertalen
1. Upload uw bestand
Klikken Vertaalpagina , Ga naar de bedieningsinterface en voltooi indien nodig eerst het inlogproces.
Ondersteunt PDF, Word, Excel en 50+ andere veelvoorkomende bestandstypen, sleep of selecteer bestanden direct.
2. Selecteer de vertaaltaal
Stel gewoon de brontaal en uw gewenste doeltaal in, wij ondersteunen onderling vertalen van 100+ talen.
3. Start de vertaling en wacht op de resultaten
U hoeft niet op de pagina te blijven wachten. Zodra de vertaling voltooid is, sturen wij u onmiddellijk een e-mailnotificatie om het resultaat op te halen.
Gratis proefvertaling, betaal alleen bij tevredenheid
Wij bieden gratis vertaling van geselecteerde hoofdstukken aan, ga door wanneer u tevreden bent.
Vertaling starten