Publicatiewaardige documentvertaling, perfect geleverd in InDesign-formaat
Professionele vertaling van Adobe InDesign (.indd)-bestanden. Volledige behoud van alineastijlen, masterpagina’s en kruisverwijzingen. Intelligente verwerking van tekstoverloop; directe levering van drukklaar INDD-document.
Beter dan traditionele INDD vertaling
"Speciaal ontworpen voor de vertaling van catalogi, boeken en handleidingen. DL.Translator biedt een oplossing voor de meest complexe opmaakproblemen bij InDesign-vertalingen. Wij behouden zowel alinea- als tekenstijlen volledig, verwerken tekstoverloop intelligent en werken automatisch de inhoudsopgave en index bij, zodat u dagen aan opmaakwerk bespaart."
Niet alleen tekst vertalen,
maar de essentie van het document behouden
Volledige stijlbehoud
Professionele opmaak wordt gerespecteerd. Alle alineastijlen (Paragraph Styles) en tekenstijlen worden behouden en toegepast op de vertaling.
Intelligente overlooppreventie
De lengte van de vertaling wordt optimaal afgestemd via algoritmen om tekstoverloop (Overset Text) tot een minimum te beperken, waardoor nabewerking wordt geminimaliseerd.
Vertaling van masterpagina
Niet alleen de hoofdtekst wordt vertaald, maar ook de kop- en voetteksten en vaste identificaties op de masterpagina, zodat de volledigheid van het document wordt gewaarborgd.
Kruisverwijzingen en hyperlinks
Kruisverwijzingen (Cross-references) en hyperlinks binnen het document worden intelligent bijgewerkt om correcte verwijzingen te waarborgen.
Synchronisatie van inhoudsopgave en index
Vertaling van tabellen, automatisch gegenereerde inhoudsopgaven (TOC) en indexen, met behoud van een heldere structuur in lange documenten.
Directe levering van INDD
Genereer een geheel nieuw .indd-bestand dat u alleen nog hoeft te openen voor de definitieve controle en direct kunt verpakken (Package) voor drukwerk.
Waarom is opmaak belangrijk?
- Precieze opmaak is een teken van professionaliteit.
- Bespaar tijd bij het opnieuw opmaken.
- Garandeert nauwkeurige en foutloze informatieoverdracht.
Belangrijkste vertaalscenario's
Betrouwbaar voor elk vertaalscenario
Bedrijfscatalogi en jaarverslagen
Snelle vertaling van complexe bedrijfsbrochures, met behoud van het hoogwaardige grafische ontwerp en de hoofdtemplate-elementen.
Technische handleidingen en instructies
Beheer van omvangrijke technische documenten, met correcte kruisverwijzingen, inhoudsopgave en paginanavigatie.
Meertalige boekpublicaties
Wij ondersteunen uitgeverijen bij het snel produceren van boeken in andere talen, met uniforme paragraafstijlen en behoud van de consistentie in de boekopmaak.
Onderscheidende voordelen
Waarom kiezen professionele teams voor ons?
Geen IDML-conversie vereist
Ondersteunt directe upload van .indd-bestanden, zonder eerst te hoeven exporteren naar .idml. Stroomlijnt het proces en verkleint het risico op opmaakconversie.
Verwerking van complexe tabellen
Tabellenstructuren in InDesign zijn complex; wij vertalen celinhoud nauwkeurig en behouden de opmaak van de tabel.
Terminologieconsistentie
Dankzij het gebruik van een termenbank wordt consistente vertaling van vaktermen in het gehele boek gewaarborgd, in overeenstemming met de strikte eisen van de uitgeverijsector.
Veelgestelde vragen over vertaling
Slechts 3 stappen voor eenvoudig vertalen
1. Upload uw bestand
Klikken Vertaalpagina , Ga naar de bedieningsinterface en voltooi indien nodig eerst het inlogproces.
Ondersteunt PDF, Word, Excel en 50+ andere veelvoorkomende bestandstypen, sleep of selecteer bestanden direct.
2. Selecteer de vertaaltaal
Stel gewoon de brontaal en uw gewenste doeltaal in, wij ondersteunen onderling vertalen van 100+ talen.
3. Start de vertaling en wacht op de resultaten
U hoeft niet op de pagina te blijven wachten. Zodra de vertaling voltooid is, sturen wij u onmiddellijk een e-mailnotificatie om het resultaat op te halen.
Gratis proefvertaling, betaal alleen bij tevredenheid
Wij bieden gratis vertaling van geselecteerde hoofdstukken aan, ga door wanneer u tevreden bent.
Vertaling starten