SRT/VTT feliratok fordításakor hogyan kezeljük a képkockasebesség eltéréséből adódó szinkronizációs vagy a túl hosszú feliratok problémáit?
“A fordított nyelv hosszának változása miatt előfordulhat, hogy a felirat túl rövid ideig marad a képernyőn, vagy eltakarja a fontos képi elemeket.”
Kiváltó ok elemzése
CPS-ellenőrzés (karakter/másodperc)
Ellenőrizze a lefordított szöveg CPS-értékét (karakter/másodperc) a felirat megjelenítési ideje alapján; ha a felirat túl hosszú, kézzel rövidítse a megfogalmazást vagy ossza fel egy feliratszerkesztőben, majd lejátszás közben ellenőrizze az olvasási sebességet.
Időkódok és szinkronizáció ellenőrzése
A jelenlegi feliratfordítási folyamat általában megőrzi az eredeti időkódokat; a videó képkockasebességének vagy lejátszási sebességének módosítása után (például 24fps-ről 30fps-re) tényleges lejátszás közben ellenőrizze a szinkronizációt, és szükség esetén módosítsa az időkódokat egy feliratszerkesztőben.
VTT-elhelyezés és stílusok ellenőrzése
Egy egyszerű WebVTT-időkódokat tartalmazó mintából kinyerhető a feliratszöveg, de a jelenlegi folyamat nem nyert ki szöveget a `line`, `position` és `align` típusú elhelyezési beállításokat tartalmazó mintából; ellenőrizze a fordítás teljességét, a lejátszóban az elhelyezést, igazítást és stílusokat, és őrizze meg e beállítások nevét.
Végső megoldás összefoglalója
A fordítás elkészítése után közzététel előtt ellenőrizze a felirat tartalmát, az olvasási sebességet és a lejátszás közbeni szinkronizációt.