Hogyan fordítja le a DL.Translator a mangákat (CBZ/CBR)?
Alapvető helyzetértékelés
“A manga fordítása során kezelni kell a szövegbuborékokban lévő függőleges szöveget, a kézírást és az összetett háttérképeket.”
Kiváltó ok elemzése
1
Szövegbuborékok intelligens lokalizálása és a szöveg eltávolítása
Számítógépes látás (CV) technológiával azonosítja a szövegbuborékokat. A rendszer automatikusan eltávolítja az eredeti nyelvű szöveget, és „inpainting” képfeldolgozási technológiával visszaállítja a szövegbuborék mögötti háttérszínt.
2
Függőleges szöveghez való alkalmazkodás
A japán és koreai mangák esetében az AI fordítómotor felismeri a vertikális olvasási sorrendet, és a szövegbuborékok geometriai alakja alapján automatikusan igazítja a lefordított szöveg tördelését.
Végső megoldás összefoglalója
A DL.Translator több mint 80%-kal csökkenti a manga kínai vagy angol lokalizációjának költségeit, és kiemelkedő eszközt jelent a tartalom nemzetközi terjesztéséhez.