Jak řešit problémy s nesynchronizovanou snímkovou frekvencí nebo příliš dlouhými titulky při překladu SRT/VTT titulků?
“Změna délky přeloženého textu může způsobit příliš krátké zobrazení titulků nebo zakrytí klíčových částí obrazu.”
Analýza hlavní příčiny
Kontrola CPS (znaků za sekundu)
Zkontrolujte CPS (počet znaků za sekundu) přeloženého textu s ohledem na dobu zobrazení titulku; pokud je titulek příliš dlouhý, ručně zkraťte formulaci nebo jej rozdělte v editoru titulků a při přehrávání zkontrolujte rychlost čtení.
Kontrola časových kódů a synchronizace
Současný postup překladu titulků obvykle zachovává původní časové kódy; po změně snímkové frekvence nebo rychlosti přehrávání videa (například z 24fps na 30fps) zkontrolujte synchronizaci při přehrávání a v případě potřeby upravte časové kódy v editoru titulků.
Kontrola umístění a stylů VTT
Ze základního příkladu WebVTT s časovými kódy lze získat text titulků, ale současný postup nezískal text z příkladu s nastavením umístění, jako jsou `line`, `position` a `align`; zkontrolujte úplnost překladu, umístění, zarovnání a styly v přehrávači a zachovejte názvy těchto nastavení.
Shrnutí konečného řešení
Po vytvoření překladu zkontrolujte obsah titulků, rychlost čtení a synchronizaci při přehrávání před zveřejněním.