Systém vypočítává rychlost čtení přeloženého textu. Pokud je překlad jedné titulkové věty příliš dlouhý a překročí maximální čitelnou hodnotu, AI se ji automaticky pokusí zkrátit nebo navrhne rozdělení na dva titulky (vyžaduje manuální potvrzení).

Oprava posunu časové osy

Ačkoli obvykle časové kódy neměníme, systém nabízí nástroj „časové škálování“ pro zdroje převáděné z 24fps na 30fps, který zabraňuje postupnému rozcházení titulků s přehráváním.

Podpora stylů VTT

U formátu WebVTT podporujeme překlad umístění a zarovnávacích značek (positioning tags), čímž zajišťujeme, že poloha titulků ve videopřehrávači odpovídá původnímu návrhu.

Shrnutí konečného řešení

Nejde jen o překlad textu, ale o kompletní zajištění diváckého zážitku.