Jak přímo vytvořit titulky s časovými značkami z audio- a videozáznamů schůzek?
Diagnostika aktuálního stavu
“Tradiční překladatelský proces vyžaduje: přepis – překlad – časové zarovnání. Jednotlivé kroky jsou složité.”
Analýza hlavní příčiny
1
Přesnost přepisu na úrovni Whisper
Integrovali jsme model Whisper od OpenAI pro převod řeči na text — umožňuje přesné rozpoznávání akcentů i šumu v pozadí. Systém automaticky segmentuje časovou stopu, aby byly titulky synchronizované s obrazem.
2
Paralelní generování vícejazyčných titulků
Během přepisu LLM optimalizuje překlad podle kontextu. Vytvořené titulky SRT lze nahrát na YouTube nebo importovat do Premiere; titulky VTT lze nahrát na YouTube. Před importem do jiných editačních nástrojů ověřte podporu formátu.
Shrnutí konečného řešení
Propojením multimediálního a dokumentového překladu se DL.Translator stává centrálním centrem lokalizace pro všechna média.