Jaká zvláštní opatření pro zajištění bezpečnosti a přesnosti jsou aplikována při překladu lékařských zpráv a dokumentů z oblasti věd o životě?

V profesionálních překladech využíváme modely jemně doladěné na lékařských publikacích (například PubMed), které umožňují přesně rozlišovat běžné výrazy od odborných lékařských termínů (například slovo „Positive“ je v medicíně zpravidla překládáno jako „pozitivní“ nebo „reaktivní“, nikoli jako „pozitivní“ ve smyslu „optimistický“).

Pro dávkování (mg, ml) a laboratorní hodnoty je v systému implementována samostatná vrstva regulárního ověřování, která zabezpečuje absolutní shodu čísel a jednotek před překladem i po něm a zabraňuje fatálním chybám v dávkování.

Podniková verze podporuje automatickou identifikaci a maskování citlivých údajů, jako jsou jména osob a čísla sociálního pojištění, ještě před překladem, čímž je zajištěno, že data jsou při předání do LLM již anonymizována.