Jak zajistit konzistentní používání odborné terminologie při překladu?
Diagnostika aktuálního stavu
“AI někdy překládá stejný název značky nebo technický termín do čínštiny různými názvy, což snižuje odbornou úroveň překladu.”
Analýza hlavní příčiny
1
Závazná pravidla slovníku odborných termínů (Glossary)
Uživatelé mohou nahrát seznamy termínů ve formátu .xlsx nebo .tbx. Během překladu platforma prostřednictvím Prompt Engineeringu (inženýrství promptů) vynucuje, aby AI engine dodržoval specifická pravidla mapování.
2
Zpracování vlastních jmen a názvů značek
To je obzvláště důležité ve finanční oblasti a zdravotnictví i pro nadnárodní podniky. Například zajistěte, aby byl termín „Cloud Computing“ vždy překládán jako „云计算“ a nikoli „云端计算“, což zachovává jednotný hlas značky.
Shrnutí konečného řešení
Správa terminologie je klíčovým rozdílem mezi „hračkovými překlady“ a „profesionálními překlady“.