Jak při překladu EPUB e-knih postupovat při zpracování CSS stylů a navigace v obsahu?
“Přímá extrakce a překlad textu vedou ke ztrátě navigace mezi kapitolami a také ke ztrátě kvalitního typografického stylu e-knihy (například iniciály či ozdobného prvního písmene).”
Analýza hlavní příčiny
Kontrola textu a obsahu NCX/OPF
Současný proces extrahuje text z hlavního HTML a některých souborů obsahu a metadat. Popisky obsahu v `toc.ncx` a název knihy či další texty v `.opf` lze aktualizovat. V cílové čtečce ověřte odkazy obsahu, kapitoly a vazby odkazů. Nepředpokládejte správnou navigaci jen podle aktualizovaného překladu názvů.
Kontrola souborů CSS a zobrazení ve čtečce
Současný proces zpracovává přeložitelný text v EPUB a externí soubory CSS obvykle zachovávají původní obsah. Automatická změna rodiny písem (Font-family) nebo výšky řádku (Line-height) pro čínštinu není zaručena. V cílové čtečce zkontrolujte písma, řádkování a rozvržení obrázků.
Zachování relativní polohy obrázků a ilustrací
Analýzou struktury HTML tagů zajišťujeme, že ilustrace, obálka i popisky zůstávají ve stejném relativním postavení v přeloženém textu, čímž se předchází oddělení obrázků od textu.
Shrnutí konečného řešení
Umožnit čtení napříč jazyky stejně plynule jako u originálu je ideálním nástrojem pro vydavatele i milovníky literatury.