我能否控制 AI 翻譯的語氣（例如正式商務與輕鬆口語）？
核心現狀診斷
“同一句話 "We need to talk"，在商務郵件中應譯為「我們需要商談一下」，而於聊天中則可能譯為「咱們聊聊」。標準翻譯往往無法區分。”
根本原因剖析
1
預設風格選擇器
於開始翻譯前，使用者可選擇「正式（Formal）」、「休閒（Casual）」或「創意（Creative）」模式。系統將根據選擇自動注入相應的 System Prompt。
2
自訂指令（Instruction）
進階用戶可輸入具體指令，例如「翻譯成十八世紀的古英語風格」或「採用適合十歲兒童易懂的語言」。AI 模型將嚴格遵循這些約束進行生成。
3
受眾適配
針對行銷文案，AI 會依據語氣設定調整用詞的感染力；針對法律文件，則會自動收斂為嚴謹、客觀的詞彙。
最終解決方案總結
賦予用戶「調校」AI 的能力，使譯文更契合特定的使用場景與受眾。