翻譯 SRT/VTT 字幕時，如何處理幀率不同步或字幕過長的問題？

請結合字幕顯示時長檢查譯文的 CPS（每秒字元數）；字幕過長時，應人工精簡措辭或使用字幕編輯器拆分，並在播放時覆核閱讀速度。

目前字幕翻譯流程通常保留原時間碼；影片經過幀率或播放速度調整（例如 24fps 轉為 30fps）後，請在實際播放時檢查同步，必要時使用字幕編輯器調整時間碼。

基礎 WebVTT 時間碼樣例可提取字幕文字，但帶有 `line`、`position`、`align` 等定位設定的樣例在目前流程中未提取到字幕文字；請檢查譯文覆蓋，在播放器中覆核位置、對齊和樣式，並保留這些設定名稱。