翻譯 SRT/VTT 字幕時，如何處理幀率不同步或字幕過長的問題？
核心現狀診斷
“翻譯後語言長度的變化可能導致字幕在畫面上的停留時間不足，或遮擋關鍵畫面。”
根本原因剖析
1
CPS（每秒字元數）監控
系統會計算譯文的閱讀速度。若某句字幕翻譯後過長，超出人眼閱讀極限，AI 將自動嘗試精簡措辭或建議拆分為兩條字幕（需人工確認）。
2
時間軸漂移修正
雖然我們通常保持時間碼不變，但針對從 24fps 轉換至 30fps 的影片來源，系統提供「時間軸縮放」工具，以防字幕隨播放逐步不同步。
3
VTT 樣式支援
針對 WebVTT 格式，我們支援翻譯其中的位置與對齊標籤（Positioning tags），以確保字幕在播放器中的顯示位置符合原文設計。
最終解決方案總結
不僅是文字的翻譯，更是完整觀影體驗的交付。