在處理 .PO (Gettext) 檔案時，AI 如何解決複數形式（Plural Forms）的語法差異？
核心現狀診斷
“不同語言的複數規則各不相同（如英語有 2 種，俄語有 3 種），單純翻譯會導致語法錯誤。”
根本原因剖析
1
現有複數譯文欄位檢查
目前流程會處理 PO 檔案中現有的 `msgstr[0]`、`msgstr[1]`、`msgstr[2]` 等譯文欄位，不會僅憑選擇目標語言自動生成正確的新複數形式或改寫 `Plural-Forms`，請在編譯前核對目標語言規則、各欄位譯文和預留位置。
2
msgctxt 與註解資訊檢查
目前流程按訊息文字提取和寫回譯文，不會把 `#. comments` 與 `msgctxt` 作為逐訊息的翻譯上下文傳入，相同文字（如 `Open`）可能共用譯文，請在編譯前按具體上下文核對含義。
3
fuzzy 標記審核與編譯檢查
目前儲存流程會保留原有的 `fuzzy` 標記，是否將這些條目納入編譯取決於編譯工具及選項，請先檢查譯文、預留位置和複數形式，審核通過後再按專案要求移除標記並重新編譯。
最終解決方案總結
精確處理複數形式及上下文，使軟體介面語言自然得體，避免產生「機器翻譯」感。