Как обрабатываются текстовые узлы и атрибуты элементов при переводе XML-файлов?
“В XML-файле смешиваются конфигурационные параметры, значения атрибутов и отображаемый текст; неконтролируемый перевод может нарушить схему файла.”
Анализ первопричин
Обработка текстовых узлов XML
Текущий процесс обходит структуру XML и извлекает непустые текстовые узлы и переводимое содержимое CDATA. Текст не обязательно должен находиться в листовых элементах. Перед использованием проверьте теги, атрибуты, заполнители и смысл конфигурации.
Проверка значений атрибутов XML
Текущий бэкенд по умолчанию не извлекает значения атрибутов элементов XML для перевода и сохраняет такие атрибуты, как `label` и `id`. Уточните, нужна ли значениям атрибутов ручная локализация, и перед использованием проверьте ссылки в программе и смысл конфигурации.
Проверка содержимого и границ CDATA
Текущий процесс извлекает переводимое содержимое в `<![CDATA[ ... ]]>` и заново сериализует содержимое, распознанное как HTML. Представление сущностей и исходное форматирование могут измениться. Перед использованием проверьте границы CDATA, HTML-теги, атрибуты и перевод.
Итоговое резюме решения
Обеспечивается, что XML-данные после многоязычного преобразования по-прежнему соответствуют требованиям XSD-валидации, что гарантирует совместимость системы.