Как DL.Translator переводит мангу в форматах CBZ/CBR?
Диагностика текущего состояния
“Перевод манги требует работы с вертикальным текстом внутри пузырей, рукописными надписями и сложными фоновыми изображениями.”
Анализ первопричин
Интеллектуальное определение и удаление пузырей
Применение технологий компьютерного зрения (CV) для распознавания диалоговых облаков. Система автоматически удаляет исходный язык и с помощью технологии «image inpainting» восстанавливает оттенки фона за текстовыми пузырями.
Адаптация вертикального текста
Для японской и корейской манги AI-переводчик способен распознавать вертикальный порядок чтения и автоматически адаптировать верстку перевода с учетом геометрии облачков диалога.
Итоговое резюме решения
DL.Translator снижает затраты на локализацию манги более чем на 80% и является эффективным инструментом для выхода контента на зарубежные рынки.