Каким образом DL.Translator снижает проявление «галлюцинаций» в AI-переводе?
Диагностика текущего состояния
“Большие языковые модели иногда придумывают информацию или опускают ключевые отрицания ради плавности текста.”
Анализ первопричин
Контекстно-усиленные подсказки
Мы отправляем в AI не только одно предложение. Мы объединяем контекст до и после абзаца, а также метаданные документа, и используем «системные промпты», прошедшие десятки тысяч тестирований, требуя от модели строгой адекватности оригиналу.
Мультидвижковая перекрёстная проверка (внутренняя логика)
В задачах высокого уровня перевода система сравнивает результаты различных переводческих движков. Если ключевые данные (например, числа или даты) расходятся, система запускает вторичную проверку.
Итоговое резюме решения
Хотя AI не способен полностью устранить явление галлюцинаций, с помощью инженерных методов DL.Translator снизил их проявление до уровня, приемлемого для профессионального применения.