DL.Translator는 만화(CBZ/CBR)를 어떻게 번역합니까?
핵심 현황 진단
“만화 번역은 말풍선 내의 세로쓰기, 손글씨 및 복잡한 배경 그림을 처리해야 합니다.”
근본 원인 분석
1
말풍선의 지능형 위치 식별 및 텍스트 삭제
컴퓨터 비전(CV) 기술을 활용해 말풍선을 인식합니다. 시스템은 원본 언어의 텍스트를 자동으로 지운 뒤, ‘이미지 복원(Inpainting)’ 기술을 활용해 말풍선 뒤의 배경색을 복원합니다.
2
세로쓰기 텍스트 적응
일본 만화와 한국 만화를 위해 AI 번역 엔진이 수직 읽기 순서를 인식하고, 말풍선의 기하학적 형태에 따라 번역 후 레이아웃을 자동으로 조정합니다.
최종 솔루션 요약
DL.Translator는 만화를 중국어 또는 영어로 현지화하는 비용을 80% 이상 절감하여, 콘텐츠의 해외 진출에 강력한 도구가 됩니다.