EPUB 전자책 번역 시 CSS 스타일과 목차 이동을 어떻게 처리해야 할까요?

현재 과정은 본문 HTML과 일부 목차 및 메타데이터 파일에서 텍스트를 추출합니다. `toc.ncx`의 목차 라벨 및 `.opf`의 책 제목 등의 내용을 업데이트할 수 있습니다. 대상 리더에서 목차 링크, 장 및 참조 관계를 확인하고, 제목 번역문이 업데이트되었다는 이유만으로 이동이 올바르다고 판단하지 마세요.

현재 과정은 EPUB 안의 번역 가능한 텍스트를 처리하며 외부 CSS 파일은 일반적으로 원래 내용을 유지합니다. 중국어에 맞춰 폰트 패밀리(Font-family)를 자동 교체하거나 줄 높이(Line-height)를 조정한다고 보장할 수 없습니다. 대상 리더에서 폰트, 줄 간격 및 이미지 배치를 확인하세요.

HTML 태그 구조를 분석하여, 번역본 텍스트 흐름에서도 삽화, 표지, 캡션의 상대적 위치가 변하지 않도록 보장해 '텍스트와 이미지가 분리되는' 현상을 예방합니다.