기존 SSA 번역보다 우수
"SubStation Alpha(.ssa) 클래식 자막 포맷에 특화된 전문 솔루션입니다. 오래된 애니메이션 자료를 처리하거나 특정 인코딩 요구가 있는 경우에도, DL.Translator는 SSA의 고유한 스타일 정의와 구조를 유지하면서 원활한 AI 번역 서비스를 제공합니다."
단순한 텍스트 번역이 아닌,
문서의 정수까지 재현
형식 구조 완전
SSA v4 스크립트 규정을 엄격히 준수하여 [Script Info], [V4 Styles], [Events] 등 모든 블록을 보존합니다.
다중 대화 처리
같은 시간에 중첩되어 등장하는 대사(여러 명이 동시에 말하는 경우)도 시스템이 각각 인식하고 번역하여 혼동을 방지합니다.
맞춤형 스타일 번역
Prompt 또는 용어집을 활용하여 번역 스타일(예: 고전풍, SF 등)을 지정할 수 있으며, 다양한 장르의 영상에 대응할 수 있습니다.
대용량 파일 처리
여러 SSA 파일을 드래그 앤 드롭하여 업로드할 수 있으며, 백그라운드에서 자동 병렬 번역 후 작업 완료 시 일괄적으로 다운로드를 안내합니다.
형식이 중요한 이유는?
- 정확한 형식은 전문성의 표현입니다.
- 재편집 시간을 절감합니다.
- 정확한 정보 전달을 보장합니다.
핵심 번역 시나리오
모든 번역 상황을 안정적으로 충족
고전 자료 복원
고전 애니메이션의 SSA 자막 파일을 번역 및 갱신하여 명작에 새로운 생명을 불어넣습니다.
DVD/VCD 자막
구형 디스크 매체에서 추출된 SSA 자막을 신속하게 최신 언어 버전으로 변환합니다.
인코딩팀 협업
영상 인코딩팀에 표준화된 SSA 번역본을 제공하여 하드서브 인코딩 시 최적의 품질을 보장합니다.
차별화된 장점
전문 팀이 저희를 선택하는 이유는?
호환성 보장
생성된 SSA 파일은 VirtualDub 등 대표적인 인코딩 소프트웨어와 완벽하게 호환되어 별도의 포맷 변환이 필요하지 않습니다.
비파괴적 편집
Text 필드만 수정하고, Style, Margin 등 레이아웃 매개변수는 절대 변경하지 않아 문서 레이아웃의 완전성을 보장합니다.
초고속 납품
순수 텍스트 처리를 기반으로 매우 빠르게 작업이 진행되며, 한 편의 영화 자막 번역도 통상 몇 분 내에 완료할 수 있습니다.
번역 자주 묻는 질문
단 3단계로 간편하게 번역
1. 파일 업로드
클릭 번역 페이지 , 작업 인터페이스로 진입하며, 필요한 경우 먼저 로그인을 완료해 주세요.
PDF, Word, Excel 등 50개 이상의 주요 파일 형식을 지원하며, 파일을 바로 드래그하거나 선택하면 됩니다.
2. 번역 언어 선택
원문과 필요한 목표 언어만 설정하면 100개 이상의 언어 상호 번역을 지원합니다.
3. 번역 시작 및 결과 수신
페이지에서 대기하실 필요가 없습니다. 번역이 완료되면 즉시 이메일로 결과 확인 안내를 보내드립니다.