기존 PO 번역보다 우수
"PO(Portable Object)는 GNU gettext 표준 번역 형식으로, Linux 애플리케이션과 WordPress에서 광범위하게 활용됩니다. DL.Translator는 PO 번역의 다양한 문제를 해결하기 위해 탄생했습니다. 복잡한 복수 규칙부터 코드 플레이스홀더 보호까지 모든 과정을 자동화하여, 소프트웨어의 국제화를 간편하고 효율적으로 지원합니다."
단순한 텍스트 번역이 아닌,
문서의 정수까지 재현
코드 플레이스홀더 잠금
자동으로 `%s`, `{name}` 등 변수를 인식하여 오역으로 인한 프로그램 오류를 방지하고, 코드의 안전성을 근본적으로 확보합니다.
지능형 복수형 처리
대상 언어의 문법 규칙(예: 러시아어의 세 가지 복수형)에 따라 msgstr[0], msgstr[1] 등의 항목을 자동으로 생성합니다.
문맥 인식
`msgctxt` 및 `#. comment` 필드의 정보를 활용하여 AI가 문구의 구체적인 문맥을 이해할 수 있도록 하여 의미의 혼동을 방지합니다.
UI 문구 최적화
“Save”, “Open”과 같이 문맥이 부족한 짧은 단어에 대해 별도의 최적화를 통해 소프트웨어 UI에 가장 적합한 번역을 제공합니다.
형식이 중요한 이유는?
- 정확한 형식은 전문성의 표현입니다.
- 재편집 시간을 절감합니다.
- 정확한 정보 전달을 보장합니다.
핵심 번역 시나리오
모든 번역 상황을 안정적으로 충족
WordPress 테마/플러그인
.po 언어 팩을 신속하게 번역·.mo 컴파일 파일로 생성하여, WP 사이트의 다국어 지원을 즉시 구현할 수 있습니다.
Python/Django 애플리케이션
Django 프레임워크에서 생성된 locale 파일을 처리하여, 웹 애플리케이션의 다국어 전환이 매끄럽고 정확하게 이루어질 수 있도록 보장합니다.
Linux 소프트웨어 한글화
오픈소스 프로젝트에 참여하여, 다양한 Linux 데스크톱 애플리케이션의 인터페이스를 모국어로 번역할 수 있습니다.
차별화된 장점
전문 팀이 저희를 선택하는 이유는?
Fuzzy 마크 처리
`fuzzy`로 표시된 항목의 재번역 여부를 선택하여 번역 업데이트를 유연하게 관리할 수 있습니다.
일괄 병렬 처리
한 번에 수백에서 수천 개의 항목이 포함된 PO 파일을 업로드하여 매우 빠르게 번역을 완료할 수 있으며, 개별적으로 수동 입력할 필요가 없습니다.
강력한 용어집 검증
용어집을 업로드하시면, 핵심 기능 명칭이 소프트웨어 전체 인터페이스에서 완벽하게 일관되도록 보장할 수 있습니다.
번역 자주 묻는 질문
단 3단계로 간편하게 번역
1. 파일 업로드
클릭 번역 페이지 , 작업 인터페이스로 진입하며, 필요한 경우 먼저 로그인을 완료해 주세요.
PDF, Word, Excel 등 50개 이상의 주요 파일 형식을 지원하며, 파일을 바로 드래그하거나 선택하면 됩니다.
2. 번역 언어 선택
원문과 필요한 목표 언어만 설정하면 100개 이상의 언어 상호 번역을 지원합니다.
3. 번역 시작 및 결과 수신
페이지에서 대기하실 필요가 없습니다. 번역이 완료되면 즉시 이메일로 결과 확인 안내를 보내드립니다.