기존 ASS 번역보다 우수
"애니메이션 및 특수 효과 자막에 최적화된 설계입니다. DL.Translator는 Advanced Substation Alpha (.ass) 형식 구조를 정밀하게 분석합니다. 저희는 대사를 정확하게 번역함과 동시에, 헤더 스타일 정의(Styles)와 이벤트 행 내 특수 효과 코드(Tags)를 엄격히 보존하여 번역된 자막 역시 원본과 같이 화려함을 유지하도록 보장합니다."
단순한 텍스트 번역이 아닌,
문서의 정수까지 재현
스타일 코드 보호
핵심 기능입니다. `{\pos}`, `{\c}` 등 스타일 태그를 자동으로 인식하여 잠금을 적용함으로써 자막의 색상, 크기, 위치가 변경되지 않도록 보장합니다.
Header 구조 보존
Script Info와 V4+ Styles 부분을 완벽하게 보존하여, 전체 글꼴 설정 및 해상도 구성이 손실되지 않도록 보장합니다.
역할 어조 시뮬레이션
AI가 문맥에 따라 각 역할의 말투(예: 독백, 외침)를 구분하여, 번역 결과가 더욱 극적 분위기에 부합하도록 지원합니다.
이중언어 대조 생성
원문이 보존되는 ‘상번역 하원문’ 이중언어 자막 생성을 지원하여, 학습 목적의 시청자 요구를 충족합니다.
형식이 중요한 이유는?
- 정확한 형식은 전문성의 표현입니다.
- 재편집 시간을 절감합니다.
- 정확한 정보 전달을 보장합니다.
핵심 번역 시나리오
모든 번역 상황을 안정적으로 충족
애니메이션 자막 한화
복잡한 레이아웃과 주석이 포함된 애니메이션 자막을 신속하게 번역하며, 상단 주석과 자막 위치를 그대로 유지합니다.
카라오케 자막
단어별 색상 효과(Karaoke tags)가 적용된 자막 파일을 처리하며, 가사 부분만 번역하고 타임라인 효과는 훼손하지 않습니다.
팬메이드 드라마
팬 자막팀의 신속한 영상 제작을 지원하며, 시리즈 대사를 일괄 번역하여 반복 작업을 줄입니다.
차별화된 장점
전문 팀이 저희를 선택하는 이유는?
특수 효과 태그 인식
일반 번역 도구는 `{...}` 내 코드를 손상시킬 수 있으나, 당사 서비스는 해당 영역을 정확하게 인식해 건너뛰고, 텍스트만 번역합니다.
시즌 전체 일괄 처리
한 번에 시즌 전체의 ASS 파일 업로드를 지원하며, 용어와 스타일을 통일하여 번역 속도를 대폭 향상시킵니다.
용어 일관성
작품 전용 용어집을 업로드하면, 모든 회차에서 인명과 기술명이 완벽하게 일관되게 번역됩니다.
번역 자주 묻는 질문
단 3단계로 간편하게 번역
1. 파일 업로드
클릭 번역 페이지 , 작업 인터페이스로 진입하며, 필요한 경우 먼저 로그인을 완료해 주세요.
PDF, Word, Excel 등 50개 이상의 주요 파일 형식을 지원하며, 파일을 바로 드래그하거나 선택하면 됩니다.
2. 번역 언어 선택
원문과 필요한 목표 언어만 설정하면 100개 이상의 언어 상호 번역을 지원합니다.
3. 번역 시작 및 결과 수신
페이지에서 대기하실 필요가 없습니다. 번역이 완료되면 즉시 이메일로 결과 확인 안내를 보내드립니다.