כיצד לשמור קבצים ל-iPhone שלכם: מדריך ל-Safari ו-Chrome

סקירה כללית

לאחר השלמת התרגום באמצעות DL.Translator, המשתמש יכול להוריד את הקובץ למכשיר המקומי לצורך עריכה או הפצה נוספת. בשולחן עבודה, התהליך לרוב פשוט וישיר. עם זאת, ב-iPhone (iOS), בשל מנגנון ההורדה הייחודי של המערכת (במיוחד בדפדפן Safari), קבצים — ובפרט קבצי PDF — נפתחים כברירת מחדל בתצוגה מקדימה, ולא נשמרים מיד.

מדריך זה מפרט שני תהליכים סטנדרטיים לשמירה תקינה של קבצים ב-iPhone.

---

תהליך ראשון: התמודדות עם הודעת 'הורדה'

בתנאים מסוימים, כאשר המשתמש לוחץ על קישור להורדת קובץ שאינו PDF (כגון .pptx, .docx או קובץ דחוס .zip), ייתכן שהמערכת תציג מיד אפשרות להורדה ישירה.

1. המערכת תציג חלון אישור ותשאל:

   'האם ברצונך להוריד את 'שם הקובץ.xxx'?'

2. יש ללחוץ על האפשרות הכחולה “הורדה”.
3. הקובץ יישמר אוטומטית במיקום ההורדות המוגדר כברירת מחדל במכשירך.

נתיב אחסון ברירת מחדל:

• Safari: הקובץ יישמר באפליקציית 'קבצים' → תיקיית 'הורדות'.
• Chrome: הקובץ יישמר באפליקציית 'קבצים' → 'ב-iPhone שלי' → תיקיית 'Chrome'.

---

שלב שני: שמירה ממסך תצוגה מקדימה של קובץ (שיטה עיקרית)

כאשר אתה נתקל בקובץ שמוצג בתצוגה מקדימה ב-Safari או ב-Chrome (בין אם מדובר ב-PDF או בסוג מסמך אחר), יש להקפיד על ביצוע השלבים הבאים כדי להבטיח שהקובץ יישמר כראוי:

1. אתר את סמל השיתוף זהו שלב מרכזי לשמירת הקובץ. הסמל נראה כ-[ריבוע עם חץ כלפי מעלה].

   • ב־Safari: סמל זה ממוקם בדרך כלל במרכז סרגל הכלים שבתחתית המסך.
   • ב־Chrome: סמל זה נמצא לרוב בצד ימין של שורת הכתובת שבראש המסך.

   הערה: אם סרגל הכלים מוסתר, החליקו בעדינות על הדף כדי להחזיר אותו.

2. הקישו על סמל ה'שיתוף' המערכת תפתח את תפריט השיתוף הסטנדרטי של iOS.

3. בחרו 'שמור לקבצים' גללו מטה בתפריט האפשרויות, מצאו והקישו על האפשרות 'שמור לקבצים' (Save to Files).

4. בחרו מיקום לשמירה

   • המערכת תציג את ממשק התיקיות של אפליקציית 'קבצים'.
   • ניתן לבחור מיקום מדויק לשמירת הקובץ, כגון 'iCloud Drive', 'על ה־iPhone שלי' או תיקיית 'הורדות'.
   • לאחר שבחרת את המיקום, הקש על “שמירה” (Save) בפינה הימנית העליונה של המסך להשלמת הפעולה.

הקובץ הורד ונשמר בהצלחה במיקום שבחרת באפליקציית “קבצים”.

---

גישה ואיתור קבצים

הערה חשובה: ב־iPhone קבצי מסמכים (כמו PDF, DOCX, PPTX) שמורידים דרך דפדפן לא נשמרים באפליקציית “תמונות”.

כל הקבצים שתרד דרך התהליך המוסבר לעיל נשמרים באפליקציה מערכתית עם סמל תיקייה כחולה בשם “קבצים” (Files).

• נתיב ברירת מחדל ב־Safari: אפליקציית “קבצים” -> תיקיית “הורדות”.
• נתיב ברירת מחדל ב־Chrome: אפליקציית “קבצים” -> “על ה־iPhone שלי” -> תיקיית “Chrome”.
• נתיב לבחירה ידנית: אם בחרת ידנית את המיקום בשלב 4 ב“שלב השני” למעלה, הקובץ יימצא בתיקייה שציינת באותו שלב.

---

סיכום: השוואה בין תכונות ההורדה ב-Safari וב-Chrome

מאפיינים	דפדפן Safari	דפדפן Chrome
מיקום סמל 'שיתוף'	תחתית המסך	חלקו העליון של המסך (ליד שורת הכתובת)
אופן הטיפול בקבצים	נוטה לתצוגה מקדימה של קבצי PDF; קבצים אחרים (כמו PPTX) עשויים להקפיץ הודעת 'הורדה'	כמעט תמיד מציג תצוגה מקדימה לכל סוגי הקבצים (PDF, PPTX, DOCX ועוד)
מיקום שמירה ברירת מחדל	אפליקציית 'קבצים' → תיקיית 'הורדות'	אפליקציית 'קבצים' → 'ב-iPhone שלי' → תיקיית 'Chrome'
שיטת שמירה רגילה	'שתף' → 'שמור ב״קבצים״'	'שתף' → 'שמור ב״קבצים״'