Cómo guardar archivos en su iPhone: una guía para Safari y Chrome

Guía rápida

Después de usar DL.Translator para traducir tus archivos, puedes descargarlos a tu dispositivo local para editarlos o compartirlos más tarde. En ordenadores de escritorio, este proceso suele ser sencillo y directo. Sin embargo, en iPhone (iOS), por su sistema particular de descargas (especialmente en Safari), los archivos (sobre todo los PDF) normalmente se abren en modo vista previa en vez de guardarse directamente.

Esta guía te muestra, paso a paso, las dos formas estándar de guardar archivos correctamente en iPhone.

---

Método 1: gestionar el mensaje de «descargar»

En determinadas ocasiones, al pulsar el enlace de descarga de un archivo que no sea PDF (por ejemplo, .pptx, .docx o un .zip), el sistema puede mostrar directamente el aviso de descarga.

1. El sistema abrirá una ventana de confirmación y preguntará:

   ¿Quieres descargar “nombre-de-archivo.xxx”?

2. Pulsa la opción azul de “Descargar”.
3. El archivo se guardará automáticamente en la ubicación de descargas predeterminada de tu iPhone.

Ruta de almacenamiento predeterminada:

• Safari: El archivo se guardará en: app “Archivos” -> carpeta “Descargas”.
• Chrome: El archivo se guardará en: app “Archivos” -> “En mi iPhone” -> carpeta “Chrome”.

---

Método 2: guardar desde la vista previa del archivo (método clave)

Cuando un archivo se previsualiza directamente en Safari o Chrome (ya sea PDF u otro tipo de documento), sigue estos pasos al pie de la letra para asegurarte de guardarlo correctamente:

1. Localiza el icono de “compartir” Este es el paso clave para guardar el archivo. El icono tiene el diseño de un [cuadro con una flecha hacia arriba].

   • En Safari: Este icono normalmente se encuentra en el centro de la barra de herramientas en la parte inferior de la pantalla.
   • En Chrome: Este icono normalmente está situado en la parte superior, a la derecha de la barra de direcciones.

   Nota: Si la barra de herramientas está oculta, desliza suavemente por la página para que vuelva a aparecer.

2. Toca el icono de “compartir” Aparecerá el menú estándar para compartir de iOS.

3. Elige “Guardar en Archivos” Desliza hacia abajo en las opciones del menú de compartir y toca “Guardar en Archivos” (Save to Files).

4. Selecciona la ubicación para guardar

   • El sistema mostrará la vista de directorios de la app “Archivos”.
   • Puedes elegir exactamente dónde guardar el archivo, por ejemplo en “iCloud Drive”, “En mi iPhone” o en la carpeta “Descargas”.
   • Cuando hayas confirmado la ubicación, pulsa en “Guardar” (Save) en la esquina superior derecha de la pantalla para completar la operación.

El archivo se ha descargado correctamente y se ha guardado en la ubicación que indicaste en la app “Archivos”.

---

Acceso y localización de archivos

Importante: En el iPhone, los archivos de documentos descargados desde el navegador (como PDF, DOCX, PPTX) no se guardan en la app “Fotos”.

Todos los archivos descargados siguiendo los pasos anteriores se almacenan en una app del sistema llamada “Archivos” (Files), representada por un icono de carpeta azul.

• Ruta predeterminada de Safari: App “Archivos” -> carpeta “Descargas”.
• Ruta predeterminada de Chrome: App “Archivos” -> “En mi iPhone” -> carpeta “Chrome”.
• Ruta manual: Si seleccionaste manualmente la ubicación en el paso 4 del “Proceso 2”, el archivo estará en la carpeta que indicaste.

---

Resumen: Comparativa de funciones de descarga entre Safari y Chrome

Características	Navegador Safari	Navegador Chrome
Ubicación del icono “Compartir”	Parte inferior de la pantalla	Parte superior de la pantalla (al lado de la barra de direcciones)
Forma de gestionar los archivos	Suele previsualizar PDF. Otros archivos (como PPTX) puede que muestren un aviso de “descarga”	Casi siempre previsualiza todos los tipos de documentos (PDF, PPTX, DOCX, etc.)
Ubicación predeterminada de guardado	App “Archivos” -> carpeta “Descargas”	App “Archivos” -> “En mi iPhone” -> carpeta “Chrome”
Método estándar para guardar	“Compartir” -> “Guardar en ‘Archivos’”	“Compartir” -> “Guardar en ‘Archivos’”