Wie geht man bei der Übersetzung von EPUB-E-Books mit CSS-Stilen und der Navigation über das Inhaltsverzeichnis um?
“Eine direkte Textextraktion und Übersetzung führt zum Verlust der Kapitelnavigationsfunktionen und der ansprechenden Formatierung des E-Books (wie z. B. Initialbuchstaben).”
Ursachenanalyse
Prüfung von NCX/OPF-Texten und Inhaltsverzeichnis
Der aktuelle Prozess extrahiert Texte aus dem HTML-Hauptinhalt und einigen Inhaltsverzeichnis- und Metadatendateien. Verzeichnisbeschriftungen in `toc.ncx` sowie der Buchtitel und weitere Texte in `.opf` können aktualisiert werden. Prüfen Sie Verzeichnislinks, Kapitel und Verweise im vorgesehenen Reader. Gehen Sie nicht allein wegen aktualisierter Titelübersetzungen von korrekter Navigation aus.
Prüfung von CSS-Dateien und Darstellung im Lesegerät
Der aktuelle Prozess verarbeitet übersetzbare Texte im EPUB, während externe CSS-Dateien normalerweise ihren ursprünglichen Inhalt behalten. Eine automatische Änderung der Schriftfamilie (Font-family) oder Zeilenhöhe (Line-height) für Chinesisch wird nicht garantiert. Prüfen Sie Schriftarten, Zeilenabstände und die Bildanordnung im vorgesehenen Reader.
Relative Positionierung von Bildern und Illustrationen bleibt erhalten
Durch die Analyse der HTML-Tag-Struktur stellen wir sicher, dass Illustrationen, Buchcover und Bildunterschriften ihre relative Position im übersetzten Textfluss beibehalten, um eine Trennung von Bild und Text zu vermeiden.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Das sprachübergreifende Lesen so flüssig wie beim Original zu gestalten, ist das ideale Werkzeug für Verlage und Literaturbegeisterte.