Dateien auf Ihrem iPhone speichern: Ein Leitfaden für Safari und Chrome

Kurzanleitung

Nachdem Sie die Übersetzung mit DL.Translator abgeschlossen haben, können Sie die Datei auf Ihr lokales Gerät herunterladen, um sie anschließend weiterzubearbeiten oder zu verteilen. Auf dem Desktop ist dieser Vorgang in der Regel einfach und direkt. Auf einem iPhone (iOS) jedoch öffnet das System aufgrund seiner speziellen Download-Mechanismen (insbesondere im Safari-Browser) Dateien – insbesondere PDFs – standardmäßig in der Vorschau, anstatt sie direkt zu speichern.

Diese Anleitung erläutert ausführlich die beiden Standardprozesse zum korrekten Speichern von Dateien auf einem iPhone.

---

Vorgehen 1: Umgang mit der „Download“-Aufforderung

Unter bestimmten Bedingungen erhalten Sie beim Anklicken von Download-Links für Nicht-PDF-Dateien (wie z. B. .pptx, .docx oder .zip-Dateien) möglicherweise direkt eine Download-Aufforderung vom System.

1. Das System zeigt ein Bestätigungsfenster an und fragt:

   „Möchten Sie ‚Dateiname.xxx‘ laden?“

2. Tippen Sie auf die blaue Option „Herunterladen“.
3. Die Datei wird automatisch am Standard-Download-Speicherort Ihres iPhones gespeichert.

Standard-Speicherpfad:

• Safari: Die Datei wird in der „Dateien“-App im Ordner „Downloads“ gespeichert.
• Chrome: Die Datei wird in der „Dateien“-App im Ordner „Auf meinem iPhone“ -> „Chrome“ gespeichert.

---

Vorgehensweise 2: Aus der Datei-Vorschau speichern (wichtigste Methode)

Wenn Ihnen in Safari oder Chrome eine Datei direkt als Vorschau angezeigt wird (egal, ob PDF oder ein anderes Dokument), führen Sie bitte unbedingt die folgenden Schritte aus, damit die Datei korrekt gespeichert wird:

1. Suchen Sie das „Teilen“-Symbol Dies ist der entscheidende Schritt zum Speichern. Das Symbol hat die Form eines [Quadrats mit einem nach oben zeigenden Pfeil].

   • In Safari: Das Symbol befindet sich in der Regel zentral in der Werkzeugleiste am unteren Bildschirmrand.
   • In Chrome: Das Symbol ist normalerweise rechts neben der Adressleiste am oberen Bildschirmrand zu finden.

   Hinweis: Sollte die Werkzeugleiste ausgeblendet sein, streichen Sie leicht über die Seite, damit sie wieder angezeigt wird.

2. Tippen Sie auf das „Teilen“-Symbol Das System öffnet das Standard-iOS-Teilen-Menü.

3. Wählen Sie „In ‚Dateien‘ sichern“ Scrollen Sie im Teilen-Menü nach unten und tippen Sie auf „In ‚Dateien‘ sichern“ (Save to Files).

4. Speicherort auswählen

   • Das System zeigt die Verzeichnisansicht der App „Dateien“ an.
   • Sie können den gewünschten Speicherort der Datei festlegen, zum Beispiel „iCloud Drive“, „Auf meinem iPhone“ oder den Ordner „Downloads“.
   • Nachdem Sie den Speicherort festgelegt haben, tippen Sie oben rechts auf dem Bildschirm auf „Speichern“ (Save), um den Vorgang abzuschließen.

Die Datei wurde erfolgreich heruntergeladen und am von Ihnen in der App „Dateien“ angegebenen Speicherort gespeichert.

---

Dateizugriff und -findung

Wichtiger Hinweis: Auf dem iPhone werden über den Browser heruntergeladene Dokumentdateien (wie PDF, DOCX, PPTX) nicht in der App „Fotos“ gespeichert.

Alle über die oben beschriebenen Schritte heruntergeladenen Dateien werden in einer System-App mit blauem Ordnersymbol namens „Dateien“ (Files) gespeichert.

• Standardpfad für Safari: App „Dateien“ -> Ordner „Downloads“.
• Standardpfad für Chrome: App „Dateien“ -> „Auf meinem iPhone“ -> Ordner „Chrome“.
• Manuell gewählter Pfad: Wenn Sie im oben genannten „Ablauf 2“ im vierten Schritt den Speicherort manuell ausgewählt haben, befindet sich die Datei im von Ihnen gewählten Ordner.

---

Zusammenfassung: Vergleich der Download-Funktionen von Safari und Chrome

Funktionen	Safari-Browser	Chrome-Browser
Position des „Teilen“-Symbols	Am unteren Bildschirmrand	Am oberen Bildschirmrand (neben der Adressleiste)
Art der Dateiverarbeitung	Bevorzugt die Vorschau von PDF-Dateien. Bei anderen Dateien (z. B. PPTX) kann der Hinweis „Download“ erscheinen	Fast immer werden alle Dokumenttypen (PDF, PPTX, DOCX usw.) in der Vorschau angezeigt.
Standard-Speicherort	„Dateien“-App -> „Downloads“-Ordner	„Dateien“-App -> „Auf meinem iPhone“ -> „Chrome“-Ordner
Standardmäßige Speicher-Methode	„Teilen“ -> „In ‚Dateien‘ sichern“	„Teilen“ -> „In ‚Dateien‘ sichern“