“Jednoduchý překlad textu neřeší problém se čtecími návyky. Při překladu anglického PDF do arabštiny je nutné zrcadlit celé rozvržení stránky (včetně obrázků a zarovnání).”

Analýza hlavní příčiny

Automatické nastavení směru toku dokumentu

Pokud DL.Translator rozpozná, že cílovým jazykem je RTL (například arabština, hebrejština, perština), automaticky upraví základní vlastnost Text Direction v dokumentu a zarovná odstavce doprava.

Zrcadlení UI prvků

U dokumentů Word a PPT systém provádí horizontální zrcadlení textových a obrazových polí i umístění čísel stránek, aby odpovídala vizuálnímu toku čtenářů RTL.

Podpora obousměrného textu (BiDi)

Ve smíšených dokumentech (například anglická slova v arabštině) systém striktně dodržuje Unicode BiDi algoritmus, aby byla zachována správná orientace anglických slov a nedocházelo k jejich rozházení.

Shrnutí konečného řešení

Skutečná lokalizace není pouze překladem textu, ale také respektem a přizpůsobením se čtenářským zvyklostem.