Jak při překladu technické dokumentace (Markdown) správně zacházet s kódovými bloky a Front Matter?

Současný proces extrahuje obsah k překladu podle struktury Markdown. Kód v textu může být extrahován společně s okolním textem a do překladu mohou vstoupit i komentáře v kódových blocích. Po překladu zkontrolujte značky jako ``` a ` a syntaxi i logiku příkladů v Python a JS. Nepředpokládejte, že všechny oblasti s kódem budou vynechány.

U úvodní konfigurace YAML (Front Matter), běžné ve statických blozích jako Jekyll/Hugo, současný proces extrakce nezpracovává hodnoty polí jako `title` a `description` jako samostatné texty k překladu. Po překladu metadata ručně zkontrolujte a zachovejte parametry potřebné pro sestavení, například `date:` a `slug:`.

Po překladu tabulek Markdown se mohou kvůli změně délky textu objevit rozdíly v zarovnání sloupců ve zdrojovém kódu. Zkontrolujte znak `|`, oddělovací řádek a obsah buněk a v případě potřeby zdrojový kód tabulky ručně upravte.