Jak DL.Translator překládá mangu (CBZ/CBR)?
Diagnostika aktuálního stavu
“Překlad mangy vyžaduje zpracování svislého textu uvnitř bublin, ručně psaného písma a složitých pozadí.”
Analýza hlavní příčiny
1
Inteligentní lokalizace bublin a mazání textu
Využití technologie počítačového vidění (CV) k rozpoznání dialogových bublin. Systém automaticky odstraňuje text v původním jazyce a využívá technologii „inpainting“ k obnovení barvy pozadí za bublinami.
2
Přizpůsobení svislého textu
Pro japonské a korejské komiksy dokáže AI překladový modul rozpoznat vertikální pořadí čtení a podle geometrie dialogových bublin automaticky upravit rozvržení přeloženého textu.
Shrnutí konečného řešení
DL.Translator snižuje náklady na překlad komiksů do čínštiny nebo angličtiny o více než 80 % a představuje efektivní nástroj pro internacionalizaci obsahu.