Odborný překlad do latinskoamerické španělštiny, posilněte své postavení na amerických trzích
Profesionální překlad do latinskoamerické španělštiny (Latin American Spanish). Přesně rozlišujeme rozdíly oproti evropské španělštině; vhodné pro marketingové, právní i technické dokumenty pro severoamerický a jihoamerický trh, bez překladatelských klišé.
Lepší než tradiční MX překlad
"Rozdíly ve slovní zásobě mezi Latinskou Amerikou a Španělskem jsou výrazné (například počítač je 'computadora', nikoli 'ordenador'). Zajišťujeme odborné překlady do latinskoamerické španělštiny s přesným přizpůsobením pro mexický, kolumbijský a americký hispánský trh."
Nejen překlad textu,
ale zachování duše dokumentu
Lokalizace slovní zásoby
Inteligentní nahrazování evropských výrazů (např. Coche -> Carro/Auto, Móvil -> Celular), zajišťující autentičnost.
Úprava zájmen
Vyhýbání se v Latinské Americe méně používanému 'Vosotros'; automatická konverze na 'Ustedes' v souladu s místními gramatickými normami.
Typografická adaptace
Automatické přizpůsobení rozvržení PDF délce španělského textu, prevence přetékání textu.
Proč je formát důležitý?
- Přesný formát je projevem profesionality.
- Úspora času při opětovném formátování.
- Zajištění přesného a bezchybného předání informací.
Klíčové scénáře překladu
Spolehlivě pokrývá každý scénář překladu
Severoamerické a latinskoamerické trhy
Přesný překlad marketingových materiálů pro hispánské obyvatelstvo v USA i země Latinské Ameriky, s autentickým a srozumitelným jazykem.
IT a technologie
Používání standardizovaných latinskoamerických technických termínů, aby se předešlo nedorozuměním spojeným s evropskou terminologií.
Film a titulky
Generování titulků přizpůsobených latinskoamerickému publiku, s přirozeným jazykem bez „překladového stylu“.
Diferenční výhody
Proč si nás vybírají profesionální týmy?
Přesná regionalizace
Důsledné rozlišování mezi jazykovými rozdíly obou stran Atlantiku, aby se předešlo poklesu odborné úrovně v důsledku jejich zaměňování.
Strážce formátu
Při překladu marketingových materiálů ve formátech Word nebo PDF dokonale zachováme původní design i rozvržení.
Rychlé dodání
Rychle zpracujeme velké objemy souborů a pomůžeme vám získat náskok na trhu.
Často kladené dotazy k překladu
Pouze 3 kroky pro snadný překlad
1. Nahrajte svůj soubor
Klikněte Stránka překladu , Vstupte do operačního rozhraní, pokud je to potřeba, nejprve dokončete přihlášení.
Podporuje více než 50 běžných typů souborů jako PDF, Word, Excel atd., stačí je přetáhnout nebo vybrat.
2. Vyberte jazyk překladu
Stačí nastavit zdrojový text a požadovaný cílový jazyk, podporujeme překlad mezi více než 100 jazyky.
3. Spusťte překlad a počkejte na výsledek
Nemusíte čekat na stránce. Po dokončení překladu vás okamžitě upozorníme e-mailem, abyste si mohli výsledky převzít.
Zkušební překlad zdarma, platba až při spokojenosti
Nabízíme bezplatný překlad vybraných kapitol, pokračovat můžete až po ověření kvality.
Začít překlad