Може ли преведеният документ да запази оригиналните ми специални шрифтове?
Диагностика на текущото състояние
“Ако преведеният език (например китайски) не съществува в оригиналната библиотека с шрифтове, в документа ще се появят квадратчета или нечетими символи.”
Анализ на основната причина
1
Интелигентно картографиране на шрифтове
Системата ще се опита да извлече метаданните за шрифтовете от изходния документ. За преведения език системата съпоставя с визуално най-близкия отворен или стандартен шрифт (напр. Sans-serif се заменя с 思源黑体), за да осигури визуален баланс.
2
Запазване на стиловете на текста (удебелен/курсив)
Не само текстът, но и дебелината, цветът, подчертаването и свойствата на хипервръзките ще бъдат точно съхранени на съответните места.
Обобщение на крайното решение
Хармонията на шрифтовете е „душата“ на високофиделния превод и осигурява професионалния облик на преведения документ.