Làm thế nào để dịch các tài liệu phi kỹ thuật có nhiều đoạn mã chèn lẫn bên trong (như tài liệu giảng dạy Word/PDF)?
“Nhiều tài liệu giảng dạy hoặc hướng dẫn sản phẩm thường chèn biến mã trong các đoạn văn bản thông thường; các công cụ dịch thông thường dễ dịch sai (ví dụ, dịch `Print()` thành `In()`).”
Phân tích nguyên nhân gốc rễ
Nhận diện mã dựa trên phông chữ
Đối với PDF/Word, hệ thống sẽ phân tích thuộc tính phông chữ. Thông thường, mã sử dụng phông chữ monospace (như Courier New). Chúng tôi tận dụng đặc điểm này để tự động xác định và khóa các khu vực này, không thực hiện dịch.
Danh sách trắng từ khóa
Hệ thống tích hợp sẵn thư viện từ khóa dự trữ của các ngôn ngữ lập trình phổ biến (Java, Python, C++). Ngay cả khi mã không được đánh dấu là khối mã, AI vẫn có thể nhận diện các từ khóa như `function`, `class`, `var` và giữ nguyên.
Xem trước và sửa chữa tức thì
Với chức năng xem trước miễn phí, người dùng có thể nhanh chóng kiểm tra liệu phần mã có bị dịch sai không và kịp thời điều chỉnh cài đặt hoặc thêm khóa thuật ngữ.
Tổng kết giải pháp cuối cùng
Khả năng phân biệt thông minh giữa ngôn ngữ tự nhiên và ngôn ngữ lập trình là yếu tố then chốt khi xử lý tài liệu giáo dục kỹ thuật.