Короткий опис
Після завершення перекладу за допомогою DL.Translator, користувач може завантажити файл на свій пристрій для подальшого редагування або поширення. На комп’ютерах цей процес зазвичай простий і зрозумілий. Однак на iPhone (iOS) через особливості механізму завантажень (особливо у браузері Safari) файли (зокрема PDF) часто відкриваються спочатку в режимі попереднього перегляду, а не одразу зберігаються.
Ця інструкція докладно пояснить два стандартних способи правильного збереження файлів на iPhone.
Спосіб перший: як діяти при появі запиту «Завантажити»
У певних випадках, коли користувач натискає на посилання для завантаження не-PDF файлів (таких як .pptx, .docx або архів .zip), система може одразу запропонувати завантажити файл.
- Система відкриє вікно підтвердження з питанням:
«Бажаєте завантажити ‘ім’я_файлу.xxx’?»
- Натисніть на синю опцію «Завантажити».
- Файл буде автоматично збережено у стандартному місці завантажень на вашому телефоні.
Стандартний шлях збереження:
- Safari: Файл буде збережено у додатку «Файли» -> папка «Завантаження».
- Chrome: Файл буде збережено у додатку «Файли» -> «На моєму iPhone» -> папка «Chrome».
Другий спосіб: збереження з екрана попереднього перегляду файлу (ключовий метод)
Якщо у Safari або Chrome файл відкривається у режимі попереднього перегляду (незалежно від того, чи це PDF, чи інший тип документа), будь ласка, суворо дотримуйтеся наступних кроків, щоб упевнитися, що файл буде збережено правильно:
-
Знайдіть іконку «Поділитися» Це основний крок для виконання збереження. Іконка нагадує [квадрат із стрілкою вгору].
- У Safari: Цей значок зазвичай розташований по центру нижньої панелі інструментів екрана.
- У Chrome: Цей значок зазвичай знаходиться праворуч від адресного рядка у верхній частині екрана.
Примітка: якщо панель інструментів прихована, злегка проведіть пальцем по сторінці, щоб вона знову з’явилася.
-
Натисніть значок «Поділитися» З’явиться стандартне меню спільного доступу iOS.
-
Виберіть «Зберегти у «Файли»» У меню спільного доступу прокрутіть вниз, знайдіть і натисніть опцію «Зберегти у «Файли»» (Save to Files).
-
Виберіть місце для збереження
- Система відкриє інтерфейс каталогів додатка «Файли».
- Ви можете вказати конкретне місце для збереження файлу, наприклад, «iCloud Drive», «На моєму iPhone» або папку «Завантаження».
- Після визначення місця натисніть у верхньому правому куті екрана «Зберегти» (Save), щоб завершити операцію.
Файл успішно завантажено й збережено у місці, яке ви вказали в застосунку «Файли».
Доступ до файлів і їхнє розташування
Важлива примітка: На iPhone документи, завантажені через браузер (наприклад, PDF, DOCX, PPTX), не зберігаються в застосунку «Фото».
Усі файли, завантажені за описаними вище кроками, зберігаються в системному застосунку із синім значком папки під назвою «Файли» (Files).
- Типовий шлях для Safari: Застосунок «Файли» -> папка «Завантаження».
- Типовий шлях для Chrome: Застосунок «Файли» -> «На моєму iPhone» -> папка «Chrome».
- Вказання шляху вручну: Якщо ви на 4-му кроці у «Сценарії 2» обрали місце зберігання вручну, файл буде у тій папці, яку ви вказали.
Підсумок: порівняння можливостей завантаження в Safari і Chrome
| Функції | Браузер Safari | Браузер Chrome |
|---|---|---|
| Розташування іконки «Поділитися» | У нижній частині екрана | У верхній частині екрана (поруч із адресним рядком) |
| Спосіб обробки файлів | Перевага надається попередньому перегляду PDF; Інші файли (наприклад, PPTX) можуть супроводжуватися підказкою “Завантажити” | Майже завжди попередній перегляд усіх типів документів (PDF, PPTX, DOCX тощо) |
| Стандартна папка для збереження | Додаток “Файли” -> папка “Завантаження” | Додаток “Файли” -> “На моєму iPhone” -> папка “Chrome” |
| Стандартний спосіб збереження | “Поділитися” -> “Зберегти у ‘Файли’” | “Поділитися” -> “Зберегти у ‘Файли’” |
Рекомендоване читання
Контекст: Новий золотий стандарт для перекладу PDF: досліджуйте нову хвилю перекладу документів в епоху ШІ під керівництвом DL.Translator.
Виправлення невідповідностей перекладу: використання функції глосарію в DL.Translator
