SRT/VTT 자막을 번역할 때, 프레임레이트 비동기화 또는 자막 과다 길이 문제를 어떻게 처리해야 합니까?
핵심 현황 진단
“번역 후 언어 길이 변화로 인해 자막이 화면에 머무는 시간이 부족해지거나, 주요 영상 요소를 가릴 수 있습니다.”
근본 원인 분석
1
CPS(초당 문자 수) 확인
자막 표시 시간을 기준으로 번역문의 CPS(초당 문자 수)를 확인하세요. 자막이 너무 길면 표현을 수동으로 줄이거나 자막 편집기에서 분할한 뒤 재생 중 읽기 속도를 확인하세요.
2
타임코드 및 동기화 확인
현재 자막 번역 과정은 일반적으로 원래 타임코드를 유지합니다. 영상의 프레임 레이트나 재생 속도를 조정한 경우(예: 24fps에서 30fps로 변경), 실제 재생 시 동기화를 확인하고 필요하면 자막 편집기에서 타임코드를 조정하세요.
3
VTT 위치 및 스타일 확인
기본 타임코드가 있는 WebVTT 샘플에서는 자막 텍스트를 추출할 수 있었지만, `line`, `position`, `align` 등의 위치 설정을 포함한 샘플에서는 현재 과정으로 자막 텍스트를 추출하지 못했습니다. 번역 누락 여부를 확인하고 플레이어에서 위치, 정렬 및 스타일을 검토하며 이러한 설정 이름을 유지하세요.
최종 솔루션 요약
번역문 생성 후 자막 내용, 읽기 속도 및 재생 동기화를 확인한 뒤 게시하세요.