Come Salvare File sul Tuo iPhone: Una Guida per Safari e Chrome

Panoramica

Dopo aver completato la traduzione con DL.Translator, puoi scaricare il file sul tuo dispositivo locale per modificarlo ulteriormente o condividerlo. Su desktop, questa procedura è in genere semplice e immediata. Tuttavia, su iPhone (iOS), a causa delle specifiche modalità di gestione dei download (soprattutto su Safari), i file (in particolare i PDF) vengono spesso aperti in anteprima automaticamente, invece di essere salvati direttamente.

Questa guida ti spiegherà dettagliatamente i due flussi standard per salvare correttamente i file su iPhone.

---

Procedura 1: quando compare la richiesta “Download”

In alcune circostanze, quando tocchi il link per scaricare file diversi dai PDF (come .pptx, .docx o archivi compressi .zip), il sistema potrebbe mostrare direttamente una richiesta per scaricare il file.

1. Il sistema visualizzerà una finestra di conferma e chiederà:

   “Vuoi scaricare ‘nomefile.xxx’?”

2. Tocca l’opzione blu “Scarica”.
3. Il file verrà automaticamente salvato nella posizione di download predefinita del tuo telefono.

Percorso di archiviazione predefinito:

• Safari: Il file sarà salvato in: app “File” -> cartella “Download”.
• Chrome: Il file sarà salvato in: app “File” -> “Sul mio iPhone” -> cartella “Chrome”.

---

Procedura 2: Salvataggio dall’anteprima del file (metodo fondamentale)

Quando in Safari o Chrome un file viene mostrato in anteprima direttamente (che sia un PDF o un altro tipo di documento), segui attentamente questi passaggi per assicurarti che venga salvato correttamente:

1. Individua l’icona “Condividi” Questo è il passaggio fondamentale per il salvataggio. L’icona ha la forma di [un rettangolo con una freccia verso l’alto].

   • In Safari: L’icona si trova solitamente al centro della barra degli strumenti nella parte inferiore dello schermo.
   • In Chrome: L’icona è generalmente situata nella parte superiore dello schermo, a destra della barra degli indirizzi.

   Nota: se la barra degli strumenti è nascosta, scorri leggermente la pagina per farla riapparire.

2. Tocca l’icona “Condividi” Verrà visualizzato il menu standard di condivisione di iOS.

3. Seleziona “Salva su File” Scorri verso il basso tra le opzioni del menu di condivisione, trova e tocca “Salva su File” (Save to Files).

4. Scegli dove salvare il file

   • Il sistema mostrerà l’interfaccia delle cartelle dell’app File.
   • Puoi specificare la posizione esatta per il salvataggio, ad esempio “iCloud Drive”, “Sul mio iPhone” o la cartella “Download”.
   • Dopo aver scelto la posizione, tocca in alto a destra sullo schermo “Salva” (Save) per completare l’operazione.

Il file è stato scaricato correttamente e salvato nella posizione che hai indicato nell’app “File”.

---

Accesso e individuazione dei file

Importante: Su iPhone, i file di documenti scaricati tramite browser (come PDF, DOCX, PPTX) non vengono salvati nell’app “Foto”.

Tutti i file scaricati seguendo questa procedura vengono salvati nell’app di sistema contrassegnata dall’icona a cartella blu chiamata “File” (Files).

• Percorso predefinito Safari: App “File” -> cartella “Download”.
• Percorso predefinito Chrome: App “File” -> “Sul mio iPhone” -> cartella “Chrome”.
• Percorso specificato manualmente: Se al punto 4 della “Procedura 2” sopra hai selezionato manualmente una posizione, il file sarà nella cartella che hai scelto in quel momento.

---

Riepilogo: confronto delle funzionalità di download tra Safari e Chrome

Funzionalità	Safari 浏览器	Chrome 浏览器
Posizione dell’icona “Condividi”	Parte inferiore dello schermo	Parte superiore dello schermo (accanto alla barra degli indirizzi)
Modalità di gestione dei file	Tendenza a visualizzare l’anteprima dei PDF; Altri file (come PPTX) potrebbero mostrare un messaggio di “Download”	Quasi sempre viene mostrata l’anteprima di tutti i tipi di documento (PDF, PPTX, DOCX, ecc.)
Posizione predefinita di salvataggio	App “File” -> cartella “Download”	App “File” -> “Sul mio iPhone” -> cartella “Chrome”
Metodo standard per il salvataggio	“Condividi” -> “Salva su File”	“Condividi” -> “Salva su File”