Traduci i fumetti, leggi le storie in una lingua che conosci
Carica un fumetto, traduci i dialoghi in base al contesto e gestisci automaticamente i contorni del testo e i balloon giapponesi. Dopo aver tradotto l’intero volume, puoi leggerlo confrontandolo con l’originale oppure attivare la riproduzione automatica e proseguire al tuo ritmo.
Supporta CBZ, CBR e ZIP con immagini di fumetti
Traduzione di fumetti, con un trattamento dedicato
I dialoghi nei fumetti sono distribuiti tra balloon, riquadri narrativi e immagini. La traduzione di fumetti elabora il testo tenendo conto di queste caratteristiche ed è solitamente più adatta alla lettura dei fumetti rispetto al ricorso diretto al processo di traduzione dei PDF.
- Aggiungi automaticamente un contorno al testo tradotto
- Aggiungi automaticamente un contorno al testo in uscita per rendere la traduzione più leggibile sullo sfondo del fumetto.
- Analizza le nuvolette nei manga giapponesi
- Elabora i dialoghi integrando l’analisi dei balloon dei manga giapponesi, per adattare meglio il riconoscimento e l’output del testo alla pagina del manga.
- Un po’ più economico rispetto ai PDF scansionati
- Per impostazione predefinita, la traduzione di fumetti viene fatturata considerando un numero di parole per pagina inferiore rispetto ai PDF scansionati, quindi tradurre lo stesso fumetto scansionato costa solitamente meno. Il costo effettivo dipende dal preventivo relativo al file e al modello selezionato.
Per la lettura quotidiana dei fumetti, puoi iniziare scegliendo il modello di base
Per la maggior parte delle esigenze di lettura quotidiana, il modello di base è solitamente sufficiente. Durante la traduzione, i dialoghi vengono analizzati tenendo conto del contesto, per contribuire a ridurre i collegamenti poco chiari tra le battute e le omissioni di informazioni sulla trama.
La piattaforma offre diversi modelli AI. Puoi prima visualizzare un'anteprima con il modello di base, valutare se i dialoghi sono naturali e la trama è coerente, quindi decidere se passare ad altri modelli.
Carica un fumetto, scegli il modelloOrganizza la traduzione di più volumi di fumetti insieme
Quando devi tradurre più volumi o capitoli, puoi caricare i file dei fumetti in blocco e impostare lingua e modello per tutti, riducendo le operazioni ripetitive necessarie per inviarli uno alla volta.
Carica fumetti in bloccoDopo aver tradotto, leggi al tuo ritmo
Usa l’anteprima comparativa per visualizzare il testo originale del fumetto e la traduzione e, quando vuoi verificare una battuta, leggila confrontandola con la vignetta corrispondente.
Attivando la riproduzione automatica, il fumetto scorrerà o cambierà pagina automaticamente. Puoi regolare la velocità di riproduzione e mettere in pausa in qualsiasi momento per osservare meglio i dettagli.
Il fumetto è in PDF? Convertilo prima in CBZ e poi traducilo
Se il tuo PDF è composto principalmente da pagine di fumetti scansionate, puoi prima convertirlo in CBZ e poi caricarlo dalla sezione dedicata alla traduzione dei fumetti, utilizzando le modalità di elaborazione del testo e di fatturazione specifiche per i fumetti.
Esporta ogni pagina del PDF come immagine.
Organizza le immagini in ordine di lettura e raccoglile in un file CBZ.
Carica un CBZ dalla sezione di traduzione dei fumetti, scegli la lingua e il modello, visualizza l’anteprima e il preventivo.
Questo flusso di lavoro è adatto ai fumetti composti principalmente da immagini. Per i PDF testuali, gli articoli accademici o i documenti d’ufficio, puoi continuare a usare la traduzione PDF.
Prima sfoglia qualche pagina, guarda i dialoghi e le immagini
Carica un fumetto e inizia dal modello di base per visualizzare l’anteprima e il preventivo. Dopo aver confermato il risultato, prosegui con la traduzione e la lettura.